INSTALACIONES – Training area

- "Training area" ... ("Campo de maniobras")
- Pronunciación IPA: /ˈtreɪnɪŋ ˈeəriə/
- Pronunciación figurada: /tréining éiria/
Como el militar se aburre mucho si pasa demasiado tiempo en el cuartel, lo suyo es mandarlo de vez en cuando a que le dé el sol o la lluvia en el campo. Lo que sucede es que los campos de patatas no son aptos para los ejercicios militares, y por eso la mayor parte de las bases incluyen un área cerrada en la que llevar a cabo este tipo de prácticas.
Si el campo de maniobras está ubicado dentro de una base, para uso y disfrute de sus unidades militares, lo más normal es llamarlo “training area”, aunque exista la posibilidad de ceder su uso a unidades de fuera o incluso de acampar durante varios días para hacer un ejercicio sin interrupciones.

- Registro: Es un término usado principalmente en documentación de planeamiento de ejercicios militares.
- Ejemplo de uso: “We spent several weeks in the training area preparing for our deployment in Lebanon.” (“Pasamos varias semanas en el campo de maniobras preparándonos para nuestro despliegue en el Líbano.”)

VARIOS – Limited war

- "Limited war" ... ("Guerra limitada")
- Pronunciación IPA: /ˈlɪmɪtɪd wɔː/
- Pronunciación figurada: /límitid uór/
En ocasiones un país no desea meterse en guerra con todos los elementos que tiene a su alcance, sino que busca mantener las cosas bajo cierto control. En esos casos, se suele llevar adelante una “limited war” o guerra limitada en el que el estado no necesita declarar el estado de guerra ni tener que llamar a filas a todo el personal en edad de empuñar las armas. De este modo, el impacto en el día a día de los ciudadanos y en la vida económica del país es limitada y se puede hasta pensar en mantener cierto nivel de normalidad en el día a día.
- Registro: Se ve únicamente a nivel político en discursos, artículos de prensa y análisis geopolíticos.
- Ejemplo de uso: “They tried to fight a limited war to control the impact on the economy.” (“Intentaron luchar una guerra limitada para controlar el impacto en la economía.”)