OPERACIONES TÁCTICAS – CQB (close-quarters battle)

- "CQB (close-quarters battle)" ... ("Combate a corta distancia")
- Pronunciación IPA: /siː-kjuː-biː (kləʊz-ˈkwɔːtəz ˈbætᵊl)/
- Pronunciación figurada: /si kiu bi (clóus kuórter bátel)/
Hoy en día las batallas en bosques o llanuras ya no son la cosa más habitual. Por lo general los combates tienen lugar en áreas urbanas en las que el movimiento se complica y que obligan a limpiar habitación por habitación asumiendo grandes bajas.
Entre las teorías de instrucción que están de moda actualmente tenemos el concepto de “CQB” o “close-quarters battle”, que engloba todo tipo de combate en el que la proximidad con el enemigo sea tal que en ocasiones las armas de fuego habituales resulten inefectivas y haya que usar otros procedimientos para reducir bajas en las propias filas.
- Registro: Es un término de moda que se ve en todo tipo de documentos sobre combate urbano y similar, desde revistas civiles hasta documentos de planeamiento de actividades de instrucción.
- Ejemplo de uso: “They included CQB in their annual preparation plan.” (“Incluyeron el combate a corta distancia en su plan de preparación anual.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Kinetic operation

- "Kinetic operation" ... ("Operación de choque (intercambio de fuego)")
- Pronunciación IPA: /kɪˈnɛtɪk ˌɒpᵊrˈeɪʃᵊn/
- Pronunciación figurada: /kínetik operéishon/
En la época de los vikingos las guerras consistían en saquear poblados matando a todo el que se opusiera sin hacer distinción entre hombres, mujeres o rinocerontes, y así les iba, que se les llama bárbaros hasta en los libros de historia.
Actualmente el mundo militar se ha vuelto mucho más civilizado, y los soldados o solo se dedican a operaciones militares de alta intensidad en las que se trata de despedazar al enemigo a base de tiros, bombas o bacterias mortales (todo lo cual se considera “kinetic operations”), sino que también se participa en operaciones de paz (“peacekeeping operations”) como dar seguridad en unas elecciones o patrullar una linea fronteriza (“border line”) para asegurarse de que nadie cruza para intentar degollar al vecino.
- Registro: Es un término formal que se ve principalmente en charlas explicativas y manuales de doctrina.
- Ejemplo de uso: “US rejected any kind of kinetic operation in that island.” (“Los Estados Unidos rechazaron cualquier tipo de operación de choque en esa isla.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Gun run

- "Gun run" ... ("Pasada abriendo fuego (aeronave)")
- Pronunciación IPA: /ɡʌn rʌn/
- Pronunciación figurada: /gan rán/
En el mundo del combate moderno, especialmente cuando se lucha contra guerrillas o insurgencias, lo suyo es echar mano de todo el apoyo aéreo disponible mediante acciones CAS (“close air support”), que consiste en aviones o helicópteros batiendo las posiciones enemigas hasta que no queda ni una cucaracha viva.
En ocasiones el apoyo será con armas de repetición o saturación como ametralladoras, cañones, cohetes o miguelitos de la Roda de esos que se compran en las estaciones de servicio cuando se regresa a Valencia tras unas largas maniobras en Chinchinati. Esto obliga a que la aeronave que nos apoya haga una o varias pasadas abriendo fuego sobre las posiciones enemigas. Cada una de estas pasadas sería un “gun run”.
- Registro: Es un término de uso principalmente coloquial, aunque de uso muy común especialmente hablado.
- Ejemplo de uso: “They ordered a new gun run to convince the enemies that the best option was to withdraw.” (“Ordenaron una nueva pasada abriendo fuego para convencer a los enemigos que la mejor opción era retirarse.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Clear!

- "Clear!”" ... ("¡Limpio!")
- Pronunciación IPA: /klɪə!/
- Pronunciación figurada: /klía!/
Lo que distingue una unidad militar moderna de las batallas de bárbaros contra romanos es que actualmente los elementos que forman la unidad militar tienen que estar perfectamente coordinado. Esto se consigue siguiendo una serie de procedimientos (“procedures”) ensayados (“rehearsed”) hasta que se automatizan.
Una de las fórmulas de coordinación es la voz “clear!”, que se usa cuando se limpian trincheras (“trenches”) o en combate urbano, para indicar al resto del miembros del equipo que un sector de una trinchera o una habitación de una casa se ha inspeccionado y no hay ninguna amenaza en ella.
- Registro: Es una voz oral que se usa exclusivamente en actividades tácticas.

OPERACIONES TÁCTICAS – Fire mission order

- "Fire mission order" ... ("Orden de fuego")
- Pronunciación IPA: /faɪə ˈmɪʃᵊn ˈɔːdə/
- Pronunciación figurada: /fáia misión órder/
El “FDC” (“fire direction center”) recibe las peticiones de fuego (“call for fire”), y tiene que decidir si se ejecuta dicha acción de fuego o no. De optar por ejecutarla, se crea la orden de fuego (“fire mission order” o “fire order”) que es el resultado del análisis del objetivo, y que se concreta en que unidad efectuará fuego, con que tipo de proyectil y con qué cantidad de munición.
- Registro: Se usa en contexto artilleros orales / escritos.

OPERACIONES TÁCTICAS – Helo insertion

- "Helo insertion" ... ("Infiltración helitransportada")
- Pronunciación IPA: /ˈhɛləʊ ɪnˈsɜːʃᵊn/
- Pronunciación figurada: /jélou insérshion/
Hay muchas formas de infiltrarse (“to infiltrate”) en territorio enemigo para llevar a cabo una operación de sabotaje, destrucción o rescate, desde operaciones anfibias, infiltrarse a pie, lanzarse en paracaídas, etc. La “helo insertion” consiste en llevar en helicóptero hasta un punto al equipo que se infiltra, lo que solo se puede hacer en entornos en los que el enemigo carece por completo de control del espacio aéreo y de medidas de defensa aérea que permitirían la detección / derribo de la aeronave antes de que alcanzase el objetivo.
- Registro: Es una forma coloquial que se ve principalmente en contexto orales como briefings en los que se explica una operación al personal que va a participar en ella.
- Ejemplo de uso: “The helo insertion was successful and the commandos managed to rescue the hostages.” (“La infiltración helitransportada fue exitosa y los comandos consiguieron rescatar a los secuestrados.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Hot LZ (landing zone)

- "Hot LZ (landing zone)" ... ("Punto de aterrizaje bajo fuego hostil")
- Pronunciación IPA: /hɒt ɛl-zɛd (ˈlændɪŋ zəʊn)/
- Pronunciación figurada: /jot el zed (lánding zóun)/
En la mayor parte de las ocasiones los MEDEVAC se harán fuera de la zona de combate, en un punto en el que la unidad (o una parte de esta) pueda desplegar sin presión y asegurar el punto de toma para que el helicóptero pueda aterrizar sin problemas y evacuar rápidamente al personal herido.
Esto no es siempre posible, y por eso se acuñó el concepto de “hot LZ” para indicar que el punto de toma esta al alcance de las armas enemigas, y que por eso hay que tomar precauciones extras y ser lo más rápido posible en efectuar la evacuación.
- Registro: Es un término técnico usado en todo tipo de contextos, desde oral hasta escrito.
- Ejemplo de uso: “Landing in a hot LZ was more challenging than they thought.” (“Aterrizar en un punto de aterrizaje bajo fuego hostil fue un desafío mayor de lo que pensaban.”)

OPERACIONES TÁCTICAS - Infiltration

- "Infiltration" ... ("Infiltración")
- Pronunciación IPA: /ˌɪnfɪlˈtreɪʃᵊn/
- Pronunciación figurada: /infiltréishon/
Además de las operaciones a gran escala como las ofensivas, los desembarcos y las operaciones aerotransportadas, en ocasiones se planean y llevan a cabo pequeñas operaciones en las que una unidad reducida se infiltran (“infiltrate”) en territorio enemigo para llevar a cabo una operación de destrucción, sabotaje o similar, y luego se retiran a zona amiga antes de que el enemigo haya tenido tiempo de reaccionar y tratar de detenerlos.
- Registro: Se ve sobre todo en documentos de planeamiento, especialmente en los de unidades de operaciones especiales.
- Ejemplo de uso: “They detected the infiltration of the militiamen and captured them before they could reach their targets.” (“Detectaron la infiltración de los milicianos y los capturaron antes de que alcanzasen sus objetivos.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – To break contact

- "To breack contact" ... ("Romper el contacto")
- Pronunciación IPA: /tuː breɪk ˈkɒntækt/
- Pronunciación figurada: /tu bréik kóntakt/
El “contact” al que hace referencia esta expresión es el contacto con el enemigo, que suele ser de tipo violento, mediante intercambio de disparos. Si el enemigo tiene superioridad de fuego lo normal es romper el contacto (“to break contact”) para evitar bajas innecesarias o para evitar luchar en un terreno favorable al enemigo.
Esto es lo que suelen hacer las patrullas de reconocimiento tras testear las defensas enemigas, o cuando se ven metidas en un “TIC” (“troops in contact”) imprevisto.
- Registro: Es un giro que suele usarse en contextos coloquiales – orales, aunque puede usarse en informes y briefings de planeamiento.
- Ejemplo de uso: “The patrol broke contact and went back to base.” (“La patrulla rompió el contacto y regresó a la base.”)

OPERACIONES TÁCTICAS - Firefight

- "Firefight" ... ("Tiroteo")
- Pronunciación IPA: /ˈfaɪəˌfaɪt/
- Pronunciación figurada: /fáiafait/
El “firefight” es lo que hacen los bomberos que combaten un incendio, pero en el mundo militar se usa para los intercambios de disparos entre dos elementos. Normalmente suele ser resultado de un encuentro fortuito o no planeado, intenso, violento, y de corta duración, hasta que una de las partes acaba con el enemigo, o cuando logra romper el contacto (“to break contact”).
- Registro: Es un término genérico que sirve para cualquier tipo de contexto / registro.
- Ejemplo de uso: “When the patrol arrived there, the firefight started.” (“Cuando la patrulla llego empezó el tiroteo.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Incoming!

- "Incoming!" ... ("¡A cubierto!")
- Pronunciación IPA: /ˈɪnˌkʌmɪŋ!/
- Pronunciación figurada: /inkáming!/
Esta es una de esas voces tipo que se oyen muchas veces en películas de la Segunda Guerra Mundial (“WW2”), y que suele gritar el suboficial (“NCO”) u oficial al mando de una unidad al escuchar el sonido de aproximación de proyectiles ya en vuelo.
Es la orden corta y directa para que el personal busque lanzarse al suelo sobre el elemento más cercano que le pueda ofrecer algún tipo de protección contra el impacto directo o la metralla (“shrapnel”) que saldrá volando cuando el proyectil estalle.
- Registro: Es una voz tipo táctica que se da en situaciones de combate / entrenamiento únicamente.

OPERACIONES TÁCTICAS – To duck

- "To duck" ... ("Agacharse")
- Pronunciación IPA: /tuː dʌk/
- Pronunciación figurada: /tu dak/
La primera reacción instintiva que desarrolla el militar ante el sonido de balas volando en su dirección es la de reducir silueta para reducir el blanco ofrecido al energúmeno que nos está disparando. Esa acción de agacharse para reducir silueta suele expresarse con el verbo “to duck”, aunque no parezca tener nada que ver con un pato.
- Registro: Es un verbo informal que se usa solo a nivel oral o en foros / redes sociales.
- Ejemplo de uso: “They had to duck to avoid the sniper fire.” (“Tuvieron que agacharse para evitar el fuego de francotirador.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Radio traffic

- "Radio traffic" ... ("Tráfico de mensajería radio")
- Pronunciación IPA: /ˈreɪdiəʊ ˈtræfɪk/
- Pronunciación figurada: /réidiou tráfik/
Cuando se ordena silencio de radio (“radio silence”) lo que se busca es que el enemigo no pueda captar ninguna emisión nuestra, y, por tanto, que no pueda descubrir ni nuestras intenciones ni nuestra posición. Lo opuesto es saturar la malla con un montón de mensajes, creando un tráfico de mensajería de radio (“radio traffic”) que, aunque el enemigo no pueda descifrar, de seguro que le va a indicar que algo se está cociendo.
- Registro: Es un término genérico que sirve para todo tipo de contexto y registro.
- Ejemplo de uso: “The radio traffic was so intense that it was clear that they were about to attack.” (“El tráfico de mensajería radio era tan intenso que estaba claro que estaban a punto de atacar.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – To cordon off

- "To cordon off" ... ("Acordonar")
- Pronunciación IPA: /tuː ˈkɔːdᵊn ɒf/
- Pronunciación figurada: /tu kórdon of/
Lo diferente de irse de misión (“to deploy”) es que uno puede verse metido en situaciones de riesgo que se parecen a las practicadas en el campo de maniobras (“training area”) pero esta vez de verdad. En este grupo de situaciones están los incidentes IED, o accidentes de tráfico con victimas mortales o personal herido. En ambos casos, el procedimiento establecido suele incluir el establecer un cordón o perímetro de seguridad para impedir a personal civil o militar acceder a la zona de peligro. Esto se expresa con el phrasal verb “to cordon off”.
- Registro: Es un término muy usado a nivel táctico por ser una de las acciones básicas a realizar en caso de incidente con IED u otro tipo de artefacto explosivo o situaciones de riesgo.
- Ejemplo de uso: “The soldiers cordoned off the area to prevent civilians from approaching the IED.” (“Los soldados acordonaron la zona para evitar que los civiles se acercaran al IED.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – Harassing fire

- "Harassing fire" ... ("Fuego de hostigamiento")
- Pronunciación IPA: /həˈræsɪŋ faɪə/
- Pronunciación figurada: /jarásing fáia/
Uno de los modos de comerse la moral (“morale”) del enemigo es asegurarse de que no puedan dormir adecuadamente, sufriendo lo que se conoce como “sleep deprivation” (“privación del sueño”), o haciendo que tengan que estar permanentemente en alerta, lo que lleva al agotamiento físico y anímico.
Un modo de alcanzar este estado es con el “harrasing fire”, que consiste en abrir fuego sobre las posiciones enemigas con armas de tiro curvo o incluso de tiro tenso, sin seguir ninguna pauta clara. Quizás se les lanza un par de pepinos de mortero a mediodía, para estropearles la comida, luego se les dispara con artillería por la noche para que crean que se prepara un ataque inminente, y así sucesivamente hasta que tengamos restricciones de fuego o escasez de munición.
- Registro: Sirve para todo tipo de contexto, aunque donde más se ve es en novelas que relaten combates.
- Ejemplo de uso: “The soldiers were under harassing fire all the time.” (“Los soldados sufrieron fuego de hostigamiento todo el tiempo.”)

OPERACIONES TACTICAS - Bombing

- "Bombing" ... ("Bombardeo")
- Pronunciación IPA: /ˈbɒmɪŋ/
- Pronunciación figurada: /bóming/
Para hablar de bombardear un objetivo tenemos varios términos, siendo los dos más comunes (y confusos) el de “bombing” y el de “bombarding”. Si bien ambos son intercambiables en la mayor parte de los casos, la realidad es que se “bombing” se ve en un 90% de los casos y “bombarding” solo de uvas a peras (excepto cuando el que habla es español y busca términos lo más parecido posibles a los españoles).
Sin embargo, “bombing” es un término más amplio, y se puede usar incluso cuando las bombas no caen del cielo lanzadas por aviones o por obuses, sino que puede referirse a los IED,s u otros artefactos explosivos hechos explotar para hacer daño.
- Registro: Es un término polivalente que se puede usar en documentos de planeamiento, briefings, e incluso en la prensa.
- Ejemplo de uso: “The city endured 15 days of bombing.” (“La ciudad soportó 15 días de bombardeo.”)

OPERACIONES TÁCTICAS - Barrage

- "Barrage" ... ("Barrera (artillera)")
- Pronunciación IPA: /ˈbærɑːʒ/
- Pronunciación figurada: /bárach/
La artillería no tiene porque estar siempre pegando pepinazos sobre el enemigo para machacarlo, sino que en ocasiones se puede articular a modo de barrera para que el enemigo no se atreva a cruzar por un punto. A este procedimiento se le denomina “barrage”, y en ocasiones puede incluso ser móvil, es decir, puede moverse en una dirección, destruyendo todo lo que la infantería tiene justo delante mientras avanza.
- Registro: Es un término técnico que se ve sobre todo en documentos de planeamiento y briefings sobre operaciones, aunque se ve mucho en novelas de guerra.
- Ejemplo de uso: “The barrage anticipated the landings.” (“La barrera artillera anticipó los desembarcos.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – To shell

- "To shell" ... ("Bombardear")
- Pronunciación IPA: /tuː ʃɛl/
- Pronunciación figurada: /tu shel/
Desde sus inicios la artillería (“artillery”) ha sido el arma que ha ganado las batallas, dejando a la infantería (“infantry”) ocupar el terreno tras dicha victoria, o eso decía un proto mío de la academia, aunque dudo que los infantes estén de acuerdo.
Sea como sea, la artillería tiene la capacidad de estar bombardeando (“to bomb”) un punto de forma prolongada en el tiempo, mientras los artilleros se relevan para que siempre haya uno cortando jamón o preparando café de capsula nespresso. Eso siempre que el enemigo no pueda efectuar fuego de contrabatería (“counterbattery”) que nos estropearía la fiesta.
A este tipo de bombardeo de cierta duración se le puede referir como “shelling”, y es un término que suele usarse desde la perspectiva del que está bajo dicho “shelling”.
- Registro: Se ve principalmente en registros orales militares, y en relatos sobre combates o batallas.
- Ejemplo de uso: “We were shelled for more than one hour.” (“Fuimos bombardeados durante más de una hora.”)

OPERACIONES TÁCTICAS - Demolition

- "Demolition" ... ("Destrucción")
- Pronunciación IPA: /ˌdɛməˈlɪʃᵊn/
- Pronunciación figurada: /demilíshion/
Por lo general, el militar hace explotar las cosas a distancia usando todo tipo de proyectiles lanzados desde obuses (“howitzers”), fragatas (“frigates”) o caza-bombarderos (“bomber-figther”). Lo malo es que en ocasiones esto no es posible, y no queda otra que mandar a un grupo de comandos a poner explosivos en un puente ubicado tras las filas enemigas. A este tipo de operación de destrucción de algo se le llama “demolition”, y puede ser implementada también por los ingenieros (“engineers”) cuando están en labores de contramovilidad (“counter-mobility”) destruyendo puentes, túneles o carreteras.
- Registro: Es el concepto técnico para este tipo de cometidos o misiones, por lo que se usa en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “He attended the underwater demolition course two years ago.” (“Asistió al curso de demolición submarina hace dos años.”)

OPERACIONES TÁCTICAS – BAI (battlefield air interdiction)

- "BAI (battlefield air interdiction)" ... ("Interdicción aérea del campo de batalla")
- Pronunciación IPA: /biː-eɪ-aɪ (ˈbætᵊlfiːld eər ˌɪntəˈdɪkʃᵊn)/
- Pronunciación figurada: /bi ei ai (bátelfild er interdíkshion)/
De operaciones aéreas se lo justo, tan solo lo que aprendí con simuladores de vuelo y lo que el Comandante Caballero, proto de la ACART, intentó meterme en la cabezota (aunque tuvo poco éxito). Es por ello por lo que quizás mi explicación no sea correcta del todo.
Las operaciones “BAI” (“batlefield air interdiction”) son aquellas que se hacen para negarle al enemigo el uso de sus medios aéreos en apoyo de las unidades tácticas, y aquellos ataques aire-tierra que tienen como objetivo no las unidades de primera linea de batalla sino sus apoyos logísticos y otros apoyos en profundidad. Para los ataques al primer escalón se usarían las operaciones CAS, y para los ataques sobre elementos que no están en contacto con nuestras fuerzas se usarían operaciones BAI.
- Registro: Es un concepto que se ve como sigla en documentos de planeamientos, y en forma extendida solo en explicaciones a personal de academias o de visita a unidades aéreas.
- Ejemplo de uso: “A flight was dedicated to BAI operations.” (“Se dedicó una escuadrilla a operaciones de interdicción aérea del campo de batalla.”)