- "Bombing" ... ("Bombardeo")
- Pronunciación figurada: /bóming/
Para hablar de bombardear un objetivo tenemos varios términos, siendo los dos más comunes (y confusos) el de “bombing” y el de “bombarding”. Si bien ambos son intercambiables en la mayor parte de los casos, la realidad es que se “bombing” se ve en un 90% de los casos y “bombarding” solo de uvas a peras (excepto cuando el que habla es español y busca términos lo más parecido posibles a los españoles).
Sin embargo, “bombing” es un término más amplio, y se puede usar incluso cuando las bombas no caen del cielo lanzadas por aviones o por obuses, sino que puede referirse a los IED,s u otros artefactos explosivos hechos explotar para hacer daño.
- Registro: Es un término polivalente que se puede usar en documentos de planeamiento, briefings, e incluso en la prensa.
- Ejemplo de uso: “The city endured 15 days of bombing.” (“La ciudad soportó 15 días de bombardeo.”)
- Pronunciación figurada: /bóming/
Para hablar de bombardear un objetivo tenemos varios términos, siendo los dos más comunes (y confusos) el de “bombing” y el de “bombarding”. Si bien ambos son intercambiables en la mayor parte de los casos, la realidad es que se “bombing” se ve en un 90% de los casos y “bombarding” solo de uvas a peras (excepto cuando el que habla es español y busca términos lo más parecido posibles a los españoles).
Sin embargo, “bombing” es un término más amplio, y se puede usar incluso cuando las bombas no caen del cielo lanzadas por aviones o por obuses, sino que puede referirse a los IED,s u otros artefactos explosivos hechos explotar para hacer daño.
- Registro: Es un término polivalente que se puede usar en documentos de planeamiento, briefings, e incluso en la prensa.
- Ejemplo de uso: “The city endured 15 days of bombing.” (“La ciudad soportó 15 días de bombardeo.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario