- "Cluster fuck" ... ("Acumulación
de cagadas")
- Pronunciación figurada: /kláster fak/
De vez en cuando la suerte nos sonríe y todo nos sale bien. Esto es especialmente infrecuente cuando hablamos de maniobras (“military exercises”), movimientos de columnas de vehículos (“convoy”) o actividades que requieran que muchas cosas suceden del modo deseado y en el momento adecuado.
El “cluster fuck” es esa situación en la que todo (o la mayoría) de lo que podía salir mal, de tal modo que entre los jefes hay enfados, entre los mandos intermedios nervios, y entre la tropa desconcierto.
Este “cluster fuck” suele tener como base un fallo en las transmisiones, el haber planeado en cuatro patadas sin ningún realismo, o la pura incompetencia de algún elemento de la cadena que se hace patente a todo el personal de la unidad.
- Registro: Es muy coloquial, por lo que solo se ve a nivel oral.
- Ejemplo de uso: “The entire operation was a huge cluster fuck.” (“Toda la operación fue una gran acumulación de cagadas.”)
- Pronunciación figurada: /kláster fak/
De vez en cuando la suerte nos sonríe y todo nos sale bien. Esto es especialmente infrecuente cuando hablamos de maniobras (“military exercises”), movimientos de columnas de vehículos (“convoy”) o actividades que requieran que muchas cosas suceden del modo deseado y en el momento adecuado.
El “cluster fuck” es esa situación en la que todo (o la mayoría) de lo que podía salir mal, de tal modo que entre los jefes hay enfados, entre los mandos intermedios nervios, y entre la tropa desconcierto.
Este “cluster fuck” suele tener como base un fallo en las transmisiones, el haber planeado en cuatro patadas sin ningún realismo, o la pura incompetencia de algún elemento de la cadena que se hace patente a todo el personal de la unidad.
- Registro: Es muy coloquial, por lo que solo se ve a nivel oral.
- Ejemplo de uso: “The entire operation was a huge cluster fuck.” (“Toda la operación fue una gran acumulación de cagadas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario