-
"Harassing fire" ... ("Fuego de hostigamiento")
- Pronunciación figurada: /jarásing fáia/
Uno de los modos de comerse la moral (“morale”) del enemigo es asegurarse de que no puedan dormir adecuadamente, sufriendo lo que se conoce como “sleep deprivation” (“privación del sueño”), o haciendo que tengan que estar permanentemente en alerta, lo que lleva al agotamiento físico y anímico.
Un modo de alcanzar este estado es con el “harrasing fire”, que consiste en abrir fuego sobre las posiciones enemigas con armas de tiro curvo o incluso de tiro tenso, sin seguir ninguna pauta clara. Quizás se les lanza un par de pepinos de mortero a mediodía, para estropearles la comida, luego se les dispara con artillería por la noche para que crean que se prepara un ataque inminente, y así sucesivamente hasta que tengamos restricciones de fuego o escasez de munición.
- Registro: Sirve para todo tipo de contexto, aunque donde más se ve es en novelas que relaten combates.
- Ejemplo de uso: “The soldiers were under harassing fire all the time.” (“Los soldados sufrieron fuego de hostigamiento todo el tiempo.”)
- Pronunciación figurada: /jarásing fáia/
Uno de los modos de comerse la moral (“morale”) del enemigo es asegurarse de que no puedan dormir adecuadamente, sufriendo lo que se conoce como “sleep deprivation” (“privación del sueño”), o haciendo que tengan que estar permanentemente en alerta, lo que lleva al agotamiento físico y anímico.
Un modo de alcanzar este estado es con el “harrasing fire”, que consiste en abrir fuego sobre las posiciones enemigas con armas de tiro curvo o incluso de tiro tenso, sin seguir ninguna pauta clara. Quizás se les lanza un par de pepinos de mortero a mediodía, para estropearles la comida, luego se les dispara con artillería por la noche para que crean que se prepara un ataque inminente, y así sucesivamente hasta que tengamos restricciones de fuego o escasez de munición.
- Registro: Sirve para todo tipo de contexto, aunque donde más se ve es en novelas que relaten combates.
- Ejemplo de uso: “The soldiers were under harassing fire all the time.” (“Los soldados sufrieron fuego de hostigamiento todo el tiempo.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario