- "Bivy bag" ... ("Funda de
vivac")
- Pronunciación figurada: /bívi bág/
Primero fue la tienda de campaña doble, que se desechó al incluir latas de fabada asturiana en la mayor parte de las raciones de previsión. Actualmente se usa la tienda iglú individual, pero conviviendo con la funda de vivac ("bivy bag" como diminutivo de "bivouac bag") que se monta y recoge mucho más rápidamente. El dormir al raso se ha desechado tras la experiencia afgana en la que por la noche eran frecuentes los gritos de los soldados cuando los escorpiones gigantes se los llevaban, aun metidos en sus sacos de dormir, a sus madrigueras para dar de comer a sus crías.
- Registro: Es un término muy coloquial del inglés americano (básicamente porque ellos lo tienen incluido en su equipo personal). Un no nativo te va a mirar con cara rara y quizás no entienda de que estas hablando.
- Ejemplo de uso: “I prefer sleeping in my bivy bag to share a tent with someone else."
- Pronunciación figurada: /bívi bág/
Primero fue la tienda de campaña doble, que se desechó al incluir latas de fabada asturiana en la mayor parte de las raciones de previsión. Actualmente se usa la tienda iglú individual, pero conviviendo con la funda de vivac ("bivy bag" como diminutivo de "bivouac bag") que se monta y recoge mucho más rápidamente. El dormir al raso se ha desechado tras la experiencia afgana en la que por la noche eran frecuentes los gritos de los soldados cuando los escorpiones gigantes se los llevaban, aun metidos en sus sacos de dormir, a sus madrigueras para dar de comer a sus crías.
- Registro: Es un término muy coloquial del inglés americano (básicamente porque ellos lo tienen incluido en su equipo personal). Un no nativo te va a mirar con cara rara y quizás no entienda de que estas hablando.
- Ejemplo de uso: “I prefer sleeping in my bivy bag to share a tent with someone else."
No hay comentarios:
Publicar un comentario