PERSONAL – Trigger-happy

- "Trigger-happy" ... ("De gatillo fácil")
- Pronunciación IPA: /ˈtrɪɡəˌhæpi/
- Pronunciación figurada: /tríga jápi/
Cualquier militar que haya ido a un campo de tiro (“shooting range” o “firing range”) con personal con bajo nivel de entrenamiento, sabe que no hay nada más peligroso que un militar nervioso al que se le ha dado munición real (“live ammunition”), porque puede acabar haciendo alguna tontería que de lugar a un accidente en el peor de los casos.
Un “trigger-happy soldier” es ese mismo tipo de soldado nervioso, pero llevado al campo de las operaciones o el combate, ya que en dichas situaciones va a tener la tendencia a abrir fuego antes de lo debido, o no siguiendo los procedimiento marcados (“ROE,s” o “rules of engagement”). Ejemplos serían el centinela que a la mínima que ve movimiento en la noche abre fuego pensando que le están atacando hordas de Mordor, o el militar en el checkpoint que abre fuego contra un coche que está tardando en detenerse porque ya se piensa que es un coche bomba que le está embistiendo.
- Registro: Es un término coloquial usado principalmente a nivel oral.
- Ejemplo de uso: “Trigger-happy sentries are really dangerous.” (“Los centinelas de gatillo facil son realmente peligrosos.”)