EQUIPO - Duffel bag

 - "Duffel bag" ... ("Petate")
- Pronunciación IPA: /ˈdʌfəl bæg/
- Pronunciación figurada: /dáfel bag/
El "duffel bag" (aunque podemos ver otros términos como "kit bag") es esa bolsa de tela más resistente que el blindaje de un Leopard, en la que se solía recibir el equipo nuevo, y que servían para trasladar equipo personal a zona con ocasión de una misión de paz o similar.
Según cuenta las leyendas, lo de "duffel" se refiere a una población belga donde se producía este tejido, aunque yo siempre pensase que era una evolución de las torrijas que preparaba una amiga de mi madre, y que eran más correosas que un cinturón de tamborilero de Semana Santa.
- Registro: Aunque es una pieza de equipo casi descartada, aun se puede ver en a nivel escrito en textos militares e incluso civiles.
- Ejemplo de uso: “If you want to take books with you, put them in the duffel bag that will be sent by plane two weeks after our arrival there."

ARMAMENTO - Burst

 - "Burst" ... ("Ráfaga")
- Pronunciación IPA: /bɜːst/
- Pronunciación figurada: /bórst/
Esta es la acción de fuego de un arma en la que se disparan varios proyectiles sucesivamente a la máxima velocidad automática que permite el arma. Se aplica tanto al fuego de una ametralladora como al de un cañón antiaéreo.
Este término también puede aplicarse a las explosiones, por lo que hay que fijarse en el contexto de uso para traducirlo adecuadamente.
- Registro: Es un término técnico que puede usarse a todos los niveles y en todo tipo de contexto, incluidos los civiles.
- Ejemplo de uso: “The machine gunner shot a burst to force them to stop advancing."