PERSONAL - Lance corporal

- "Lance corporal" ... ("Cabo")
- Pronunciación IPA: /lɑːns ˈkɔːpərəl/
- Pronunciación figurada: /lans kórporal/
Cada país tiene unos empleos militares propios, lo que hace un auténtico caos tener que traducirlos porque en ocasiones el mismo empleo ejerce funciones distintas en cada ejército. Uno de estos empleos particulares es el de "lance corporal" que encontramos en el Ejercito de Tierra británico (aunque los hay en la Armada USA también). Por definición el "lance corporal" es un OR-3 y por tanto equivale a nuestro cabo.
Dicen las leyendas que al empleo de "lance corporal" se llegaba tras haber entrado en combate y haber sobrevivido, lo que te cualificaba como militar con experiencia para poder mandar a un grupo reducido de soldados que carecieran de esa experiencia de combate real. Así, la "lanza" ("lance") de este cabo ("corporal") es la rota en combate real.
- Registro: Es un empleo británico y solo lo usan los nativos de UK u otros países de la Commonwealth. Las demás naciones usan "corporal" para hablar del empleo de cabo.
- Ejemplo de uso: “He was promoted to lance corporal after three years serving in the army."

VIDA DIARIA - Lecture

- "Lecture" ... ("Charla")
- Pronunciación IPA: /ˈlɛkʧə/
- Pronunciación figurada: /lékcha/
Las "lectures" son cualquier tipo de actividad de formación que implique estar sentado y escuchar como alguien habla de un tema, tanto si es con apoyo de un powerpoint como si no. Se aplica tanto a las charlas de moral militar como a las que imparte la S-2 sobre temas de legislación, INFOSEC, opciones de carrera militar, etc.
Por lo general los cursos multinacionales se basan en una serie de "lectures" acompañadas de actividades prácticas por grupos a los que se llama "syndicates" y en el que estos están guiados por un instructor ("coach").
- Registro: Es el término más usado y se emplea tanto a nivel formal como informal, oral o escrito.
- Ejemplo de uso: “Tomorrow we have a lecture on INFOSEC."