INSTALACIONES - Casamate

- "Casamate" ... ("Casamata")
- Pronunciación IPA: /ˈkeɪsˌmeɪt/
- Pronunciación figurada: /kéismeit/
El mundo de las fortificaciones (“fortifications”) es más complicado que la lista de pokemons, y muchas de ellas ya se quedaron obsoletas debido a las mejores prestaciones del armamento moderno, y al cambio de tácticas de combate.
Un tipo clásico de fortificación durante la Segunda Guerra Mundial fueron las casamatas (“casamate”), que eran fortificaciones construidas en hormigón (“concrete”) para alojar cañones desde los que batir fuerzas terrestres o navales, siendo difíciles de desalojar hasta por medios aéreos por sus gruesos techos de hormigón a prueba de bombardeo.
- Registro: Actualmente solo se ve en manuales de fortificaciones, pero puede usarse en cualquier tipo de contexto o explicaciones.
- Ejemplo de uso: “The marines had to raid the casamates before the second wave reached the beach.” (“Los marines tuvieron que as altar las casamatas antes de que la segunda oleada alcanzase la playa.”)

PERSONAL - Mercenary

- "Mercenary" ... ("Mercenario")
- Pronunciación IPA: /ˈmɜːsɪnəri/
- Pronunciación figurada: /mérsinari/
Hay mucho militar que cuando se cansa de su trabajo busca opciones en el sector privado, donde hay una gran demanda de personal con preparación militar para cumplir funciones de seguridad en empresas privadas.
Si bien antes a esta gente se les llamaba mercenarios (“mercenaries”) o soldados de fortuna, ahora se les llama personal de seguridad privada, aunque lleven las mismas armas, y cumplan los mismos cometidos que las unidades de mercenarios de hace medio siglo.
- Registro: Es un término técnico genérico que puede usarse en cualquier tipo de contexto y registro.
- Ejemplo de uso: “After serving in the marines for 5 years, he turned into a mercenary.” (“Tras servir en los marines durante cinco años, se convirtió en un mercenario.”)