- "Military Emergency Unit"
... ("UME")
- Pronunciación IPA: /ˈmɪlɪtəri ɪˈmɜːʤənsi ˈjuːnɪt/
- Pronunciación figurada: /milítari eméryensi iúnit/
Si no me equivoco, solo los españoles tenemos este tipo de unidad, lo que hace que al hablar en inglés con personal militar de otras naciones no solo tengamos que usar una traducción directa, sino que tengamos que explicar que es y cuáles son sus cometidos.
Si la persona a la que se lo estamos explicando no acaba de entender el concepto, siempre podemos pegarle un ladrillazo en toda la boca. Es un remedio efectivo que consigue que dejen de preguntar.
- Registro: Es la forma de presentar a esta unidad en contextos OTAN, tanto cuando la unidad participa en ejercicios, como cuando persona de la UME toma parte en actividades multinacionales.
- Ejemplo de uso: “The UME was deployed in Murcia after the earthquake."
- Pronunciación IPA: /ˈmɪlɪtəri ɪˈmɜːʤənsi ˈjuːnɪt/
- Pronunciación figurada: /milítari eméryensi iúnit/
Si no me equivoco, solo los españoles tenemos este tipo de unidad, lo que hace que al hablar en inglés con personal militar de otras naciones no solo tengamos que usar una traducción directa, sino que tengamos que explicar que es y cuáles son sus cometidos.
Si la persona a la que se lo estamos explicando no acaba de entender el concepto, siempre podemos pegarle un ladrillazo en toda la boca. Es un remedio efectivo que consigue que dejen de preguntar.
- Registro: Es la forma de presentar a esta unidad en contextos OTAN, tanto cuando la unidad participa en ejercicios, como cuando persona de la UME toma parte en actividades multinacionales.
- Ejemplo de uso: “The UME was deployed in Murcia after the earthquake."
No hay comentarios:
Publicar un comentario