- "Forward observer"
... ("Observador
avanzado")
- Pronunciación IPA: /ˈfɔːwəd əbˈzɜːvə/
- Pronunciación figurada: /fór-uar obsérver/
El "forward observer" es la persona (o equipo) que acompaña a las unidades de primera línea para tener una visión directa del enemigo, y poder transmitir por radio la información necesaria para que lo bata la artillería u otros medios pesados.
Básicamente es el pobre artillero al que le toca ver los tiros de cerca con la infantería mientras sus compañeros están varios kilómetros más atrás preparando choricillos a la brasa para almorzar mientras esperan el momento de empezar a lanzar pepinos al aire.
- Registro: Es un tecnicismo para referirse a este puesto táctico, y el término más usado, aunque existan otros como "artillery observer", o "fire support specialist" que se usan menos frecuentemente.
- Ejemplo de uso: “If nobody volunteers to be the forward observer, I will appoint the senior NCO for that position."
- Pronunciación IPA: /ˈfɔːwəd əbˈzɜːvə/
- Pronunciación figurada: /fór-uar obsérver/
El "forward observer" es la persona (o equipo) que acompaña a las unidades de primera línea para tener una visión directa del enemigo, y poder transmitir por radio la información necesaria para que lo bata la artillería u otros medios pesados.
Básicamente es el pobre artillero al que le toca ver los tiros de cerca con la infantería mientras sus compañeros están varios kilómetros más atrás preparando choricillos a la brasa para almorzar mientras esperan el momento de empezar a lanzar pepinos al aire.
- Registro: Es un tecnicismo para referirse a este puesto táctico, y el término más usado, aunque existan otros como "artillery observer", o "fire support specialist" que se usan menos frecuentemente.
- Ejemplo de uso: “If nobody volunteers to be the forward observer, I will appoint the senior NCO for that position."
No hay comentarios:
Publicar un comentario