UNIDADES - Army legal advisory

- "Army legal advisory" ... ("Asesoría jurídica del ET")
- Pronunciación IPA: /ˈɑːmi ˈliːgəl ədˈvaɪzəri/
- Pronunciación figurada: /ármi lígal adváisori/
Por definición, el "Army legal advisory" es la célula de apoyo jurídico con la que cuenta el Cuartel General del ET. Las divisiones y estructuras superiores suelen contar también con una asesoría jurídica que traduciríamos por "legal advisory", para la gestión de procesos disciplinarios graves y asesoramiento al mando, y en estructuras de menor entidad (brigadas y grupos tácticos) que fueran a desplegar en zona tendríamos el LEGAD ("legal advisor") que daría el mismo tipo de asistencia al Jefe de la Fuerza desplegada.
Lo mejor es no meterse en líos para no tener que ponerse en contacto con esta gente, aunque siempre es bueno tener a un experto al que consultar en este tipo de asuntos para no meter la pata.
- Registro: Es la traducción que aparece en la página web de defensa, por lo que es la oficialmente válida para hablar de esta institución.
- Ejemplo de uso: “We're going to ask for assistance from the Army legal advisory."