- "To frisk" ... ("Cachear")
- Pronunciación IPA: /tuː frɪsk/
- Pronunciación figurada: /tu frísk/
Tanto la policía civil, como la policía militar o cualquier soldado que detenga a un prisionero o a un sospechoso, puede verse en la necesidad de comprobar si el detenido lleva encima algún tipo de arma, explosivo, o elemento que debamos requisarle. Para eso se le suele poner en una posición en la que lo tengamos controlado y mirar, al tacto, si lleva escondido algo de lo citado anteriormente.
Esta operación de registro puede ser un "search" (del verbo "to search") o un "frisking" (del verbo "to frisk"). Si bien pueden usarse de modo indistinto, según algunos cuerpos de policía, el "frisk" es un primer cacheo rápido para buscar armas escondidas, y de detectarla sacar el arma reglamentaria y tratar al sospechoso de amenaza que requiere ser más contundente si fuera necesario, y el "search" sería un registro más minucioso en el que se mira hasta el contenido de los calcetines por si lleva droga escondida o elementos que le vinculen con un crimen o delito.
A nivel militar se usa el "search" cuando se registra hasta el bolso o el coche de alguien que va a acceder a una instalación militar, y "frisking" cuando se procede a la fase de cacheo del cuerpo del personal si no se pasa por una máquina de rayos X.
- Registro: Es un término genérico que puede usarse en cualquier tipo de contexto (oral - escrito, formal - informal).
- Ejemplo de uso: “They frisked the prisoners before sending them to the CP."
- Pronunciación IPA: /tuː frɪsk/
- Pronunciación figurada: /tu frísk/
Tanto la policía civil, como la policía militar o cualquier soldado que detenga a un prisionero o a un sospechoso, puede verse en la necesidad de comprobar si el detenido lleva encima algún tipo de arma, explosivo, o elemento que debamos requisarle. Para eso se le suele poner en una posición en la que lo tengamos controlado y mirar, al tacto, si lleva escondido algo de lo citado anteriormente.
Esta operación de registro puede ser un "search" (del verbo "to search") o un "frisking" (del verbo "to frisk"). Si bien pueden usarse de modo indistinto, según algunos cuerpos de policía, el "frisk" es un primer cacheo rápido para buscar armas escondidas, y de detectarla sacar el arma reglamentaria y tratar al sospechoso de amenaza que requiere ser más contundente si fuera necesario, y el "search" sería un registro más minucioso en el que se mira hasta el contenido de los calcetines por si lleva droga escondida o elementos que le vinculen con un crimen o delito.
A nivel militar se usa el "search" cuando se registra hasta el bolso o el coche de alguien que va a acceder a una instalación militar, y "frisking" cuando se procede a la fase de cacheo del cuerpo del personal si no se pasa por una máquina de rayos X.
- Registro: Es un término genérico que puede usarse en cualquier tipo de contexto (oral - escrito, formal - informal).
- Ejemplo de uso: “They frisked the prisoners before sending them to the CP."
Gracias!
ResponderEliminar