-
"Reenlistment bonus" ... ("Prima por
renovación")
- Pronunciación figurada: /rienlístment bóunus/
Hubo un tiempo en el que era difícil llenar las vacantes de tropa (“enlisted” o “enlisted personnel”), por lo que se llegó a ofrecer una prima (“bonus”) a aquellos que renovaran contrato. Esta prima por renovación puede traducirse por “reenlistment bonus”, que es lo que se hace en el ejército USA para asegurarse de que el personal con experiencia se queda, y no hay que sustituir los huecos que dejan con personal nuevo que deba comenzar de cero pasando por el centro de instrucción básico.
- Registro: Se usa a todos los niveles y en todo tipo de contextos y registros en el ejército USA, donde este tipo de primas aun está en vigor.
- Ejemplo de uso: “With the reenlistment bonus I’m going to buy a new bike.”
- Pronunciación figurada: /rienlístment bóunus/
Hubo un tiempo en el que era difícil llenar las vacantes de tropa (“enlisted” o “enlisted personnel”), por lo que se llegó a ofrecer una prima (“bonus”) a aquellos que renovaran contrato. Esta prima por renovación puede traducirse por “reenlistment bonus”, que es lo que se hace en el ejército USA para asegurarse de que el personal con experiencia se queda, y no hay que sustituir los huecos que dejan con personal nuevo que deba comenzar de cero pasando por el centro de instrucción básico.
- Registro: Se usa a todos los niveles y en todo tipo de contextos y registros en el ejército USA, donde este tipo de primas aun está en vigor.
- Ejemplo de uso: “With the reenlistment bonus I’m going to buy a new bike.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario