-
"Extra leave for personal reasons"
... ("Permiso
adicional")
- Pronunciación figurada: /ékstra lif fo personal rísons/
El militar tiene un montón de permisos (“leaves”) regulados según si se trata del descanso vacacional veraniego, los días que a uno le dan por maniobras, etc.
Hay una serie de circunstancias extraordinarias que conllevan el poder disfrutar de días de permiso extra, como es el cometer el error de casarse, tener que hacer la mudanza (“removal”) por haber comprado piso, enfermedad de pariente cercano, o incluso asistencia a un juicio. Para todo ese tipo de circunstancias se inventaron el concepto de “permiso adicional”, que en inglés se llama “extra leave for personal reasons”.
- Registro: Es un término muy técnico usado solo a nivel administrativo por personal de las planas de las unidades militares.
- Ejemplo de uso: “You have two days of extra leave for personal reasons to move house.” (“Tienes dos días de permiso adicional por mudanza.”)
- Pronunciación figurada: /ékstra lif fo personal rísons/
El militar tiene un montón de permisos (“leaves”) regulados según si se trata del descanso vacacional veraniego, los días que a uno le dan por maniobras, etc.
Hay una serie de circunstancias extraordinarias que conllevan el poder disfrutar de días de permiso extra, como es el cometer el error de casarse, tener que hacer la mudanza (“removal”) por haber comprado piso, enfermedad de pariente cercano, o incluso asistencia a un juicio. Para todo ese tipo de circunstancias se inventaron el concepto de “permiso adicional”, que en inglés se llama “extra leave for personal reasons”.
- Registro: Es un término muy técnico usado solo a nivel administrativo por personal de las planas de las unidades militares.
- Ejemplo de uso: “You have two days of extra leave for personal reasons to move house.” (“Tienes dos días de permiso adicional por mudanza.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario