-
"ETOOL (entrenching tool)"
... ("Zapapico")
- Pronunciación figurada: /itúl (entrénching tur)/
En guerra la diferencia entre un soldado vivo y uno muerte es la profundidad de la trinchera que sea capaz de cavar con su zapapico (“etool”). En la actualidad la cosa ya no va tanto de excavar pozos de tirador (“foxholes”) a pico y pala, sino del apretón que a uno le pega en pleno campo de maniobras tras meterse entre pecho y espalda la lata de callos que venía en la ración de previsión (“MRE” o “meal ready to eat”) que tocaba ese día. Es en esos momentos en los que uno tiene prisa por encontrar su zapapico, su rollo de papel higiénico (“toilet paper”) y un hueco protegido de la vista por matojos en el que descargar en plan hidroavión sobre incendio forestal.
Truco: Cava profundo antes de empezar, y así no hará montañita cuanto tapes al acabar.
- Registro: Solo se usa en listados de equipo de combate y para dar indicaciones sobre su uso.
- Ejemplo de uso: “If you lose your etool you’ll have to pay a $100 fine.” (“Si pierdes el zapapico tendrás que pagar una multa de 100 dólares.”)
- Pronunciación figurada: /itúl (entrénching tur)/
En guerra la diferencia entre un soldado vivo y uno muerte es la profundidad de la trinchera que sea capaz de cavar con su zapapico (“etool”). En la actualidad la cosa ya no va tanto de excavar pozos de tirador (“foxholes”) a pico y pala, sino del apretón que a uno le pega en pleno campo de maniobras tras meterse entre pecho y espalda la lata de callos que venía en la ración de previsión (“MRE” o “meal ready to eat”) que tocaba ese día. Es en esos momentos en los que uno tiene prisa por encontrar su zapapico, su rollo de papel higiénico (“toilet paper”) y un hueco protegido de la vista por matojos en el que descargar en plan hidroavión sobre incendio forestal.
Truco: Cava profundo antes de empezar, y así no hará montañita cuanto tapes al acabar.
- Registro: Solo se usa en listados de equipo de combate y para dar indicaciones sobre su uso.
- Ejemplo de uso: “If you lose your etool you’ll have to pay a $100 fine.” (“Si pierdes el zapapico tendrás que pagar una multa de 100 dólares.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario