- "Tracer ammunition" ... ("Munición
trazadora")
- Pronunciación figurada: /tréiser amuníshion/
Como apuntar por la noche es un poco difícil, alguien tuvo la genial ocurrencia de inventar la munición trazadora (“tracer ammunition”) que se caracteriza por dejar una estela de luz que indica el camino que ha seguido y que nos permite ver si hemos dado en el blanco. Es un tipo de munición real (“live ammunition”) que puede hacer tanta pupita como la munición convencional, con al agravante de hacer lucecitas y hacer que parezcamos un gusiluz si nos impacta una ráfaga.
Lo normal es intercalar un cartucho (“round” o “cartridge”) de trazadora (“tracer”) cada varios de munición normal. El gañán típico se hace un lío y suele meter toda la trazadora en un único cargador (“magazine”), y aun se ofende cuando se lo hacemos notar y nos lo justifica con que ese es el cargador especial para tirar por la noche.
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de contextos, aunque a nivel oral-coloquial se usa simplemente “tracers” porque está claro que nos referimos a un tipo de munición.
- Ejemplo de uso: “We need some more tracer ammunition for the machine gun.” (“Necesitamos más munición trazadora para la ametralladora.”)
- Pronunciación figurada: /tréiser amuníshion/
Como apuntar por la noche es un poco difícil, alguien tuvo la genial ocurrencia de inventar la munición trazadora (“tracer ammunition”) que se caracteriza por dejar una estela de luz que indica el camino que ha seguido y que nos permite ver si hemos dado en el blanco. Es un tipo de munición real (“live ammunition”) que puede hacer tanta pupita como la munición convencional, con al agravante de hacer lucecitas y hacer que parezcamos un gusiluz si nos impacta una ráfaga.
Lo normal es intercalar un cartucho (“round” o “cartridge”) de trazadora (“tracer”) cada varios de munición normal. El gañán típico se hace un lío y suele meter toda la trazadora en un único cargador (“magazine”), y aun se ofende cuando se lo hacemos notar y nos lo justifica con que ese es el cargador especial para tirar por la noche.
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de contextos, aunque a nivel oral-coloquial se usa simplemente “tracers” porque está claro que nos referimos a un tipo de munición.
- Ejemplo de uso: “We need some more tracer ammunition for the machine gun.” (“Necesitamos más munición trazadora para la ametralladora.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario