- "Helmet cover" ... ("Funda del
casco")
- Pronunciación figurada: /jélmet kóva/
Del mismo modo que nuestros abuelos forraban el sofá de casa para que no dejáramos manchas de sudor, el ejército decidió forrar los cascos con un trozo de tela para ocultar los agujeros que este pueda tener, o para aumentar el camuflaje. Esa funda que se pone sobre el casco recibe el nombre de “helmet cover”, y siempre suele ser demasiado pequeña, convirtiendo la simple tarea de poner la funda de casco azul de la ONU en una tarea titánica como la de intentar poner un condón de talla S en una flauta del tamaño de una chapata.
- Registro: Es un término genérico usado en todo tipo de contextos, especialmente en listados de material y equipo de los que suele manejar la S-4.
- Ejemplo de uso: “Dude, here you have to wear the blue helmet cover. This is a UN operation.” (“Tío, aquí tienes que llevar la funda de casco azul. Esta es una operación de la ONU.”)
- Pronunciación figurada: /jélmet kóva/
Del mismo modo que nuestros abuelos forraban el sofá de casa para que no dejáramos manchas de sudor, el ejército decidió forrar los cascos con un trozo de tela para ocultar los agujeros que este pueda tener, o para aumentar el camuflaje. Esa funda que se pone sobre el casco recibe el nombre de “helmet cover”, y siempre suele ser demasiado pequeña, convirtiendo la simple tarea de poner la funda de casco azul de la ONU en una tarea titánica como la de intentar poner un condón de talla S en una flauta del tamaño de una chapata.
- Registro: Es un término genérico usado en todo tipo de contextos, especialmente en listados de material y equipo de los que suele manejar la S-4.
- Ejemplo de uso: “Dude, here you have to wear the blue helmet cover. This is a UN operation.” (“Tío, aquí tienes que llevar la funda de casco azul. Esta es una operación de la ONU.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario