MANIOBRAS – Real life (unit)

- "Real life (unit)" ... ("Unidad logística de vida real")
- Pronunciación IPA: /rɪəl laɪf (ˈjuːnɪt)/
- Pronunciación figurada: /rial láif (iúnit)/
En las maniobras de cuartel general (“CPX” o “command post exercise”) se suele simular la acción de una gran unidad como una brigada, división, o flota interestelar si es un ejercicio del tipo Star Trek o Star Wars. En estos ejercicios no suelen participar las fuerzas tácticas, sino que todo se simula por ordenador, desde los batallones de infantería hasta la unidad logística que apoya a dichos batallones.
Lo único que no se simula es la logística real del ejercicio, es decir, el alojamiento, alimentación, etc., que el personal participante en el ejercicio pueda necesitar. Es por ello que estos elementos logísticos de apoyo se organizan en torno a una unida (“real life unit”) que se encarga de la logística real, y que suele participar en las reuniones de mando, normalmente al final, para dar indicaciones de vida real como cambios de horario de comedor, etc. En estas reuniones son fáciles de distinguir porque son los únicos que dan los avisos en español para que nadie se quede sin comer.
- Registro: Es la denominación que aparece en la mayor parte de la documentación de organización de ejercicios, especialmente con los CPX. Se suele usar la sigla “RL” en los documentos, y la forma extendida “real life” en usos verbales como en las reuniones de coordinación.
- Ejemplo de uso: “The personnel of the real life unit is not part of the simulation.” (“El personal de la unidad logística de vida real no es parte de la simulación.”)