- "Court-martial... ("Consejo de
guerra")
- Pronunciación figurada: /kort márshal/
En las películas vemos que a nivel militar existe una cosa llamada consejo de guerra (“court-martial”) que es un juicio al que se somete a los militares que han cometido una falta muy muy grave como aplastar a su jefe con el carro de combate por no querer firmarle la hoja de permisos, o lanzarle un C-90 a un compañero por pedir pizza con piña.
La realidad es que, en algunos ejércitos como el estadounidense, es un proceso bastante usual cuando una de las partes considera que el caso requiere que el procedimiento disciplinario (“disciplinary procedure”) lo lleven a cabo especialistas jurídicos y no sus superiores jerárquicos que simplemente aplicarán el código disciplinario (“disciplinary code”) de modo mecánico.
- Registro: Aunque es un término técnico, se ha popularizado y se ve hasta en el mundo de la prensa. En USA no tiene las connotaciones trágicas que tiene en los demás países europeos por tratarse de un procedimiento bastante habitual.
- Ejemplo de uso: “He is likely to be court-martialled for disobeying her commanding officer.” (“Probablemente le van a hacer un consejo de guerra por desobedecer a su jefe de unidad.”)
- Pronunciación figurada: /kort márshal/
En las películas vemos que a nivel militar existe una cosa llamada consejo de guerra (“court-martial”) que es un juicio al que se somete a los militares que han cometido una falta muy muy grave como aplastar a su jefe con el carro de combate por no querer firmarle la hoja de permisos, o lanzarle un C-90 a un compañero por pedir pizza con piña.
La realidad es que, en algunos ejércitos como el estadounidense, es un proceso bastante usual cuando una de las partes considera que el caso requiere que el procedimiento disciplinario (“disciplinary procedure”) lo lleven a cabo especialistas jurídicos y no sus superiores jerárquicos que simplemente aplicarán el código disciplinario (“disciplinary code”) de modo mecánico.
- Registro: Aunque es un término técnico, se ha popularizado y se ve hasta en el mundo de la prensa. En USA no tiene las connotaciones trágicas que tiene en los demás países europeos por tratarse de un procedimiento bastante habitual.
- Ejemplo de uso: “He is likely to be court-martialled for disobeying her commanding officer.” (“Probablemente le van a hacer un consejo de guerra por desobedecer a su jefe de unidad.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario