VIDA DIARIA – Unit journal

- "Unit journal" ... ("Diario de operaciones")
- Pronunciación IPA: /ˈjuːnɪt ˈʤɜːnl/
- Pronunciación figurada: /iúnit yórnal/
Una de las cosas que aprendí a los pocos meses de ser soldado (“private”), es que el auxiliar de la compañía (“orderly”) se encarga de poner al día el diario de operaciones (“unit journal”) de la unidad, lo que es básicamente un documento de Word en el que se narra de modo breve las actividades destacadas de la unidad día a día. Se anotaba la participación de la compañía en maniobras (“military exercises”), los ejercicios de tiro (“shooting practices”) y la ausencia de determinado personal por estar tomando parte en un curso o estar integrados en otra unidad como elemento de apoyo.
En tiempo de guerra este “unit journal” es más interesante, porque permite estudiar la evolución del combate al reflejar las acciones de combate en las que la unidad participaba, incluyendo resultado de la batalla (“battle”) y el número de bajas (“casualties”) sufridas.
- Registro: Apenas se ve porque este es un documento que solo maneja el personal de plana. Sirve para todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “There was an old copy of the unit journal of my unit in the museum.” (“En el museo había una vieja copia del diario de operaciones de mi unidad.”)