- "Ethnic hatred" ... ("Odio étnico")
- Pronunciación figurada: /éznik jéitrid/
El multiculturalismo (“multiculturalism”) no ha funcionado en algunos países, en los que al final una etnia (“ethnic group”) ha intentado acabar con otra etnia cometiendo un genocidio (“genocide”) o ha iniciado una limpieza étnica (“ethnic cleansing”) que asegure la pureza étnica de todo el país.
Cuando el conflicto entre dos bandos o facciones se debe a motivos étnicos como los arriba indicados, hablamos de “ethnic hatred” que no tiene porque tomar la forma de agresión abierta, sino que puede estar latente en una sociedad hasta que se produzca un hecho que haga explotar la situación de calma tensa o convivencia pacífica.
- Registro: Se puede usar en todo tipo de contextos y registros, aunque su uso mayoritario se da en el mundo de la prensa cuando analiza conflictos bélicos.
- Ejemplo de uso: “The ethnic hatred was behind the riots in Pristina.” (“El odio étnico estaba detrás de los disturbios de Pristina.”)
- Pronunciación figurada: /éznik jéitrid/
El multiculturalismo (“multiculturalism”) no ha funcionado en algunos países, en los que al final una etnia (“ethnic group”) ha intentado acabar con otra etnia cometiendo un genocidio (“genocide”) o ha iniciado una limpieza étnica (“ethnic cleansing”) que asegure la pureza étnica de todo el país.
Cuando el conflicto entre dos bandos o facciones se debe a motivos étnicos como los arriba indicados, hablamos de “ethnic hatred” que no tiene porque tomar la forma de agresión abierta, sino que puede estar latente en una sociedad hasta que se produzca un hecho que haga explotar la situación de calma tensa o convivencia pacífica.
- Registro: Se puede usar en todo tipo de contextos y registros, aunque su uso mayoritario se da en el mundo de la prensa cuando analiza conflictos bélicos.
- Ejemplo de uso: “The ethnic hatred was behind the riots in Pristina.” (“El odio étnico estaba detrás de los disturbios de Pristina.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario