- "Feint" ... ("Finta")
- Pronunciación figurada: /féint/
Hay ocasiones en las que la mejor manera de organizar una ofensiva (“offensive”) exitosa es simular que el punto por el que se va a atacar es otro, en lo que se conoce como finta (“feint”) que puede servir tanto para fijar (“to fix”) fuerzas enemigas que no podrán usarse para frenar el ataque principal, como para obligar al enemigo a desviar (“to divert”) recursos que luego necesitaría cuando el ataque de verdad llegue.
Estas fintas se dan incluso en la vida personal, cuando uno se pone traje para convencer a la pareja de que se va al trabajo, cuando la realidad es que se va al bar con los amigotes a tomar cerveza.
- Registro: Es un término muy común usado en contextos formales o semi-formales como artículos de prensa, etc.
- Ejemplo de uso: “The attack to Kiev was clearly a feint, according to Russian sources.” (“El ataque a Kiev fue claramente una finta, de acuerdo con fuentes rusas.”)
- Pronunciación figurada: /féint/
Hay ocasiones en las que la mejor manera de organizar una ofensiva (“offensive”) exitosa es simular que el punto por el que se va a atacar es otro, en lo que se conoce como finta (“feint”) que puede servir tanto para fijar (“to fix”) fuerzas enemigas que no podrán usarse para frenar el ataque principal, como para obligar al enemigo a desviar (“to divert”) recursos que luego necesitaría cuando el ataque de verdad llegue.
Estas fintas se dan incluso en la vida personal, cuando uno se pone traje para convencer a la pareja de que se va al trabajo, cuando la realidad es que se va al bar con los amigotes a tomar cerveza.
- Registro: Es un término muy común usado en contextos formales o semi-formales como artículos de prensa, etc.
- Ejemplo de uso: “The attack to Kiev was clearly a feint, according to Russian sources.” (“El ataque a Kiev fue claramente una finta, de acuerdo con fuentes rusas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario