- "Landyard" ... ("Tiraflector")
- Pronunciación figurada: /láenyard/
El problema de los obuses (“howitzers”) es que al disparar el tubo se desliza hacia atrás para absorber el retroceso del disparo, y si se disparar apretando un botón situado en el cierre (“breech”), lo más probable es que algún artillero (“gunner”) perdiera el dedo o acabara con el ombligo asomando por la espalda. Por ello para efectuar el disparo se usa el tiraflector (“lanyard”) que no es más que un cordel, como el que usaba mi abuelo para atarse las alpargatas, que se engancha al disparador para poder efectuar el disparo desde cierta distancia donde se esté a salvo de ser golpeado por el retroceso.
- Registro: Su uso está tan restringido al mundo de la artillería, que raramente lo veremos más que en manuales técnicos sobre sistemas de armas.
- Ejemplo de uso: “The gunner pulled the lanyard and the howitzer exploded due to a malfunction.” (“El artillero tiró del tiraflector y el obús explotó debido a un mal funcionamiento.”)
- Pronunciación figurada: /láenyard/
El problema de los obuses (“howitzers”) es que al disparar el tubo se desliza hacia atrás para absorber el retroceso del disparo, y si se disparar apretando un botón situado en el cierre (“breech”), lo más probable es que algún artillero (“gunner”) perdiera el dedo o acabara con el ombligo asomando por la espalda. Por ello para efectuar el disparo se usa el tiraflector (“lanyard”) que no es más que un cordel, como el que usaba mi abuelo para atarse las alpargatas, que se engancha al disparador para poder efectuar el disparo desde cierta distancia donde se esté a salvo de ser golpeado por el retroceso.
- Registro: Su uso está tan restringido al mundo de la artillería, que raramente lo veremos más que en manuales técnicos sobre sistemas de armas.
- Ejemplo de uso: “The gunner pulled the lanyard and the howitzer exploded due to a malfunction.” (“El artillero tiró del tiraflector y el obús explotó debido a un mal funcionamiento.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario