- "Displacement" ... ("Tonelaje")
- Pronunciación figurada: /displéisment/
Del mismo modo que las sandias en el supermercado se venden al peso, los barcos se catalogan según el peso que tengan, concepto que en inglés se expresa con el término “displacement”, por lo que a mayor tonelaje (“tonnage”) se supone mayor tamaño, más armamento o más blindaje (“armour”) que garantiza su mayor supervivencia en situaciones de combate.
- Registro: Al ser una característica técnica, raramente se ve fuera de manuales o fichas de datos sobre buques o en explicaciones orales de dichos datos técnicos.
- Ejemplo de uso: “The aircraft carrier USS John F. Kennedy has a displacement of 80.000 tons.” (“El portaaviones John F. Kennedy tiene un tonelaje de 80.000 toneladas.”)
- Pronunciación figurada: /displéisment/
Del mismo modo que las sandias en el supermercado se venden al peso, los barcos se catalogan según el peso que tengan, concepto que en inglés se expresa con el término “displacement”, por lo que a mayor tonelaje (“tonnage”) se supone mayor tamaño, más armamento o más blindaje (“armour”) que garantiza su mayor supervivencia en situaciones de combate.
- Registro: Al ser una característica técnica, raramente se ve fuera de manuales o fichas de datos sobre buques o en explicaciones orales de dichos datos técnicos.
- Ejemplo de uso: “The aircraft carrier USS John F. Kennedy has a displacement of 80.000 tons.” (“El portaaviones John F. Kennedy tiene un tonelaje de 80.000 toneladas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario