-
"Operations Command" ... ("MOPS (Mando de Operaciones)")
- Pronunciación figurada: /operéishons kománd/
Dentro de las Fuerzas Armadas españolas hay una unidad que es la encargada de controlar, dirigir y coordinar todo lo que tenga que ver con una operación militar dentro de España (como la crisis del Covid19), como la participación española en operaciones internacionales tanto si el elemento español se integra en una estructura, OTAN (“NATO”), cascos azules (“blue helmets”) de la ONU (“UN”), del Eurocuerpo (“Eurocorps”), o cualquier tipo de alianza o coalición (“coalition”) que se haya formado para llevar a cabo una operación militar fuera de nuestras fronteras. Esta unidad es el “MOPS” o “Mando de Operaciones”, que se traduciría por “Operations Command”, y que “command” es el nombre que se suele dar a aquellas estructuras de cuartel general o similares que está a cargo de un elemento militar determinado (“MAPER” = Personnel Command”, “MADOC” = “Doctrine Command”).
- Registro: Es una traducción de una estructura militar particular del ejercito español, por lo que al usarla hay que explicar los cometidos de esta unidad o será ininteligible para el personal extranjero.
- Ejemplo de uso: “He’s going to be on secondment at the Operations Command until the end of the conflict.” (“Va a estar de comisión de servicio en el mando de operaciones hasta el final del conflicto.”)
- Pronunciación figurada: /operéishons kománd/
Dentro de las Fuerzas Armadas españolas hay una unidad que es la encargada de controlar, dirigir y coordinar todo lo que tenga que ver con una operación militar dentro de España (como la crisis del Covid19), como la participación española en operaciones internacionales tanto si el elemento español se integra en una estructura, OTAN (“NATO”), cascos azules (“blue helmets”) de la ONU (“UN”), del Eurocuerpo (“Eurocorps”), o cualquier tipo de alianza o coalición (“coalition”) que se haya formado para llevar a cabo una operación militar fuera de nuestras fronteras. Esta unidad es el “MOPS” o “Mando de Operaciones”, que se traduciría por “Operations Command”, y que “command” es el nombre que se suele dar a aquellas estructuras de cuartel general o similares que está a cargo de un elemento militar determinado (“MAPER” = Personnel Command”, “MADOC” = “Doctrine Command”).
- Registro: Es una traducción de una estructura militar particular del ejercito español, por lo que al usarla hay que explicar los cometidos de esta unidad o será ininteligible para el personal extranjero.
- Ejemplo de uso: “He’s going to be on secondment at the Operations Command until the end of the conflict.” (“Va a estar de comisión de servicio en el mando de operaciones hasta el final del conflicto.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario