- "Taps" ... ("Toque de
oración")
- Pronunciación figurada: /táps/
En los cuarteles y bases militares ya no queda por la tarde más que el personal de guardia (“personnel on duty”) y aquellos que, en lugar de vivir en un piso, intentan sobrevivir en la residencia (“barracks”) sin morirse de asco, aunque las condiciones de vida suelen ser similares a las de Guantánabo pero sin mono naranja.
Sin embargo, la tarde está marcada por la ceremonia de arriado de bandera (“lowering the flag (ceremony)”), que suele ir acompañada del toque de oración / difuntos. Este toque de corneta (“bugle call”) recibe el nombre de “taps” en el ejercito USA, y aunque son toques distintos, en ambos casos se hacen como homenaje (“hommage”) a aquellos que dieron su vida por la patria mientras servían en las fuerzas armadas.
- Registro: Es un término de uso común, especialmente en el ejército americano.
- Ejemplo de uso: “We’ll meet at the canteen after taps.” (“Nos reuniremos en la cantina tras el toque de oración.”)
- Pronunciación figurada: /táps/
En los cuarteles y bases militares ya no queda por la tarde más que el personal de guardia (“personnel on duty”) y aquellos que, en lugar de vivir en un piso, intentan sobrevivir en la residencia (“barracks”) sin morirse de asco, aunque las condiciones de vida suelen ser similares a las de Guantánabo pero sin mono naranja.
Sin embargo, la tarde está marcada por la ceremonia de arriado de bandera (“lowering the flag (ceremony)”), que suele ir acompañada del toque de oración / difuntos. Este toque de corneta (“bugle call”) recibe el nombre de “taps” en el ejercito USA, y aunque son toques distintos, en ambos casos se hacen como homenaje (“hommage”) a aquellos que dieron su vida por la patria mientras servían en las fuerzas armadas.
- Registro: Es un término de uso común, especialmente en el ejército americano.
- Ejemplo de uso: “We’ll meet at the canteen after taps.” (“Nos reuniremos en la cantina tras el toque de oración.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario