EQUIPO – Dog tag

- "Dog tag" ... ("Chapa de identificación")
- Pronunciación IPA: /dɒɡ tæɡ/
- Pronunciación figurada: /dog tag/
Las mortadelas y los salchichones del supermercado suelen llevar una etiqueta que facilita identificar el producto. Pues bien, los militares también suelen llevar etiqueta, pero esta suele ser metálica y colgar del cuello, en lo que se conoce como “dog tag” en la que se ponen los datos mínimos para reconocer al cacho de carne con uniforme como pueden ser el nombre, número de identificación (“ID number”). Suele incluirse también el grupo sanguíneo (“blood group”) y la religión, por si hay que proceder a algún tipo de ceremonia particular con el cuerpo una vez recuperado.
Lo de “dog tag” viene de la chapa que se pone al perro para que, si se pierde o escapa, puedan contactar con nosotros y devolvérnoslo.
- Registro: Esta es la forma coloquial del “identification tag”, por lo que solo se usa en contextos informales, y normalmente orales.
- Ejemplo de uso: “The dog tag was created to ensure that the corpses of the dead soldiers were properly identified and buried.” (“La chapa de identificación se creó para asegurarse de que los cuerpos de los soldados fallecidos eran identificados y enterrados debidamente.”)