- "Pincer" ... ("Pinza")
- Pronunciación figurada: /pínser/
Si bien en la Edad Media y hasta bien entrado el siglo XIX lo normal era que los ejércitos se enfrentaran frontalmente avanzando lentamente hasta estar cara a cara a una distancia en la que podían partirse la jeta a cuchilladas, actualmente la cosa es más refinada y las ofensivas (“offensives”) se planean en base a ejes (“axis”) de avance que buscan rodear (“to encircle”) a las fuerzas enemigas para privarlas de suministros (“supplies”) vitales para poder seguir combatiendo. Para ello se usan las pinzas (“pincers”) o avances en dos ejes que avanzan casi en paralelo hasta que cambian de dirección y convergen sobre un punto común en el que se cierra la bolsa de resistencia (“pocket of resistance”).
- Registro: Es un término que se ve más en documentales sobre la Segunda Guerra Mundial que en el mundo militar real.
- Ejemplo de uso: “If attacking pincers link up in the enemy's rear, the enemy is encircled.” (“Si las pinzas de los atacantes se unen en la retaguardia enemiga, el enemigo está rodeado.”)
- Pronunciación figurada: /pínser/
Si bien en la Edad Media y hasta bien entrado el siglo XIX lo normal era que los ejércitos se enfrentaran frontalmente avanzando lentamente hasta estar cara a cara a una distancia en la que podían partirse la jeta a cuchilladas, actualmente la cosa es más refinada y las ofensivas (“offensives”) se planean en base a ejes (“axis”) de avance que buscan rodear (“to encircle”) a las fuerzas enemigas para privarlas de suministros (“supplies”) vitales para poder seguir combatiendo. Para ello se usan las pinzas (“pincers”) o avances en dos ejes que avanzan casi en paralelo hasta que cambian de dirección y convergen sobre un punto común en el que se cierra la bolsa de resistencia (“pocket of resistance”).
- Registro: Es un término que se ve más en documentales sobre la Segunda Guerra Mundial que en el mundo militar real.
- Ejemplo de uso: “If attacking pincers link up in the enemy's rear, the enemy is encircled.” (“Si las pinzas de los atacantes se unen en la retaguardia enemiga, el enemigo está rodeado.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario