-
"Safety lever" ... ("Seguro")
- Pronunciación figurada: /séifti líver/
Para empezar, a nivel técnico no se hablaría del “seguro” sino de la “aleta selectora”, por eso de que es una palanquita (“lever”) que se usa no solo para poner en seguro (“safe”) sino también para seleccionar posición de tiro (“fire”), o de ráfaga (“burst”) en el caso de un arma automática. Sea como sea, a esta palanca se le llama “safety lever” en inglés.
- Registro: Es el término técnico que vamos a ver en manuales de armamento, pero sirve también a nivel oral en las órdenes de ejercicios de tiro, etc.
- Ejemplo de uso: “Put the safety lever in fire, and fire at will.” (“Ponga la aleta selectora en fuego, y fuego a discreción.”)
- Pronunciación figurada: /séifti líver/
Para empezar, a nivel técnico no se hablaría del “seguro” sino de la “aleta selectora”, por eso de que es una palanquita (“lever”) que se usa no solo para poner en seguro (“safe”) sino también para seleccionar posición de tiro (“fire”), o de ráfaga (“burst”) en el caso de un arma automática. Sea como sea, a esta palanca se le llama “safety lever” en inglés.
- Registro: Es el término técnico que vamos a ver en manuales de armamento, pero sirve también a nivel oral en las órdenes de ejercicios de tiro, etc.
- Ejemplo de uso: “Put the safety lever in fire, and fire at will.” (“Ponga la aleta selectora en fuego, y fuego a discreción.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario