- "Rest" ... ("A discreción")
- Pronunciación figurada: /rest/
Así como el civil puede estar escuchando a sus jefes hasta sentado sobre el bordillo de la calle o poniendo los pies sobre la mesa del jefe, en el mundo militar la cosa está mucho más organizada y el militar tiene que saber adoptar una posición de respeto acorde con las circunstancias.
Como no todo va a ser estar en posición de firme (“at attention”), ni en descanso (“at ease”) en el que no puede hablar ni moverse, por ello tenemos la posición de “rest” que es la misma que “at ease” pero con la particularidad de que el militar puede moverse más libremente e incluso hablar en voz baja.
- Registro: Se usa mucho, especialmente a nivel oral y en las formaciones diarias de toma de novedades o en las pausas de los ensayos de desfiles (“parades”).
- Ejemplo de uso: “The platoon was at rest while the officers discussed the way they were going to do PT.” (“La sección estuvo a discreción mientras los oficiales discutían como iban a hacer gimnasia.”)
- Pronunciación figurada: /rest/
Así como el civil puede estar escuchando a sus jefes hasta sentado sobre el bordillo de la calle o poniendo los pies sobre la mesa del jefe, en el mundo militar la cosa está mucho más organizada y el militar tiene que saber adoptar una posición de respeto acorde con las circunstancias.
Como no todo va a ser estar en posición de firme (“at attention”), ni en descanso (“at ease”) en el que no puede hablar ni moverse, por ello tenemos la posición de “rest” que es la misma que “at ease” pero con la particularidad de que el militar puede moverse más libremente e incluso hablar en voz baja.
- Registro: Se usa mucho, especialmente a nivel oral y en las formaciones diarias de toma de novedades o en las pausas de los ensayos de desfiles (“parades”).
- Ejemplo de uso: “The platoon was at rest while the officers discussed the way they were going to do PT.” (“La sección estuvo a discreción mientras los oficiales discutían como iban a hacer gimnasia.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario