ARMAMENTO - Sling

- "Sling" ... ("Correa portafusa")
- Pronunciación IPA: /slɪŋ/
- Pronunciación figurada: /eslíng/
El militar sabe que desde que desde que coge el arma del armero (“armory”) hasta que la entrega al acabar las maniobras (“military exercise”) o la operación en curso no debe separarse de su arma en ningún momento, porque basta un simple despiste para que alguien nos la birle y la ponga a la venta en eBay o en Wallapop.
Para evitar el inconveniente de tener que llevarla siempre en la mano, algún genio decidió ponerle una correa (“sling”) que permitiese cargarla sobre el hombro o incluso ponérsela a la espalda en aquellos momentos en los que es necesario usar ambas manos para realizar una labor, sea el cargar un camión, montar la tienda de campaña (“tent”) o romper a martillazos el san Jacobo revenio que nos han dado para cenar.
- Registro: Al ser una parte de un arma se usa a nivel oral y escrito en contexto de uso de este armamento (charlas explicativas, ordenes verbales de tiro, etc.)
- Ejemplo de uso: “He took the weapon by the sling to avoid leaving fingerprints.” (“Cogió el arma por la correa portafusa para evitar dejar huellas digitales.”)