-
"Pocket of resistance"
... ("Bolsa
de resistencia")
- Pronunciación figurada: /pókit of risístans/
Como las batallas frente a frente tipo legiones romanas ya no se lleva, ahora lo que se hace es una ruptura de frente por varios puntos, adentrarse en territorio enemigo rápidamente buscando la retaguardia (“rearguard”) del enemigo, rodeándolo (“to encircle”) hasta cortar sus líneas de suministros (“supply lines”).
Cuando esto sucede, lo que tenemos es una bolsa de resistencia (“pocket of resistance”), es decir, un conjunto de fuerzas enemigas rodeadas, pero que hay que limpiar lo antes posible para usar todas las fuerzas en el avance principal.
- Registro: Se usa mucho tanto a nivel de planeamiento de operaciones, en briefings de actualización de la situación, como a nivel civil en prensa y relatos de batallas en libros de historia.
- Ejemplo de uso: “Before advancing, we had to clean some pockets of resistance.” (“Antes de avanzar tuvimos que limpiar algunas bolsas de resistencia.”)
- Pronunciación figurada: /pókit of risístans/
Como las batallas frente a frente tipo legiones romanas ya no se lleva, ahora lo que se hace es una ruptura de frente por varios puntos, adentrarse en territorio enemigo rápidamente buscando la retaguardia (“rearguard”) del enemigo, rodeándolo (“to encircle”) hasta cortar sus líneas de suministros (“supply lines”).
Cuando esto sucede, lo que tenemos es una bolsa de resistencia (“pocket of resistance”), es decir, un conjunto de fuerzas enemigas rodeadas, pero que hay que limpiar lo antes posible para usar todas las fuerzas en el avance principal.
- Registro: Se usa mucho tanto a nivel de planeamiento de operaciones, en briefings de actualización de la situación, como a nivel civil en prensa y relatos de batallas en libros de historia.
- Ejemplo de uso: “Before advancing, we had to clean some pockets of resistance.” (“Antes de avanzar tuvimos que limpiar algunas bolsas de resistencia.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario