- "Fog of war" ... ("Niebla de
la guerra")
- Pronunciación figurada: /fog of uór/
Este giro lo acuñó Klausewitz para referirse a la incertidumbre (“uncertainty”) que reina en el campo de batalla cuando uno no tiene una seguridad plena de cuales son los medios, capacidades y posiciones del enemigo, por lo que se ve obligado a obtener esta información al paso al que avanza o combate.
El uso de drones, satélites espía y otros medios permite reducir y casi anular por completo el “fog of war”, pero siempre cabe la posibilidad de que el enemigo se guarde un as en la manga y lo descubramos por las malas.
- Registro: Si bien se puede ver en briefings de planeamiento, se usa mucho más en los artículos de prensa.
- Ejemplo de uso: “Due to the fog of war it was impossible to detect the arrival of additional enemy units.” (“Debido a la niebla de la guerra fue imposible detectar la llegada de unidades enemigas adicionales.”)
- Pronunciación figurada: /fog of uór/
Este giro lo acuñó Klausewitz para referirse a la incertidumbre (“uncertainty”) que reina en el campo de batalla cuando uno no tiene una seguridad plena de cuales son los medios, capacidades y posiciones del enemigo, por lo que se ve obligado a obtener esta información al paso al que avanza o combate.
El uso de drones, satélites espía y otros medios permite reducir y casi anular por completo el “fog of war”, pero siempre cabe la posibilidad de que el enemigo se guarde un as en la manga y lo descubramos por las malas.
- Registro: Si bien se puede ver en briefings de planeamiento, se usa mucho más en los artículos de prensa.
- Ejemplo de uso: “Due to the fog of war it was impossible to detect the arrival of additional enemy units.” (“Debido a la niebla de la guerra fue imposible detectar la llegada de unidades enemigas adicionales.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario