-
"Chief of Staff of the Air and Space Force" ... ("JEMA")
- Pronunciación figurada: /chif of stáf of di er and espéis fors/
La verdad es que al oír este nombre uno se imagine a Dart Vader pasando revista a sus tropas en la Estrella de la Muerte antes de lanzar un ataque contra la flota rebelde. La realidad es que esta es la traducción de la máxima autoridad de Ejercito del Aire y del Espacio no solo en España sino también en la mayor parte de los ejércitos extranjeros, aunque pueda darse el caso de que el JEMAD sea también del ejercito del aire, con lo que le superaría en antigüedad (“seniority”).
- Registro: Es la traducción usada para este puesto, y la que se ve en la mayor parte de los documentos oficiales.
- Ejemplo de uso: “The Chief of Staff of the Air and Space Force visited the Death Star where the cadets were training.” (“El JEMA visitó la Estrella de la Muerte en la que los cadetes estaban siendo entrenados.”)
- Pronunciación figurada: /chif of stáf of di er and espéis fors/
La verdad es que al oír este nombre uno se imagine a Dart Vader pasando revista a sus tropas en la Estrella de la Muerte antes de lanzar un ataque contra la flota rebelde. La realidad es que esta es la traducción de la máxima autoridad de Ejercito del Aire y del Espacio no solo en España sino también en la mayor parte de los ejércitos extranjeros, aunque pueda darse el caso de que el JEMAD sea también del ejercito del aire, con lo que le superaría en antigüedad (“seniority”).
- Registro: Es la traducción usada para este puesto, y la que se ve en la mayor parte de los documentos oficiales.
- Ejemplo de uso: “The Chief of Staff of the Air and Space Force visited the Death Star where the cadets were training.” (“El JEMA visitó la Estrella de la Muerte en la que los cadetes estaban siendo entrenados.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario