-
"To spearhead" ... ("Encabezar (un
ataque)")
- Pronunciación figurada: /tu spíajed/
Cuando se organiza una ofensiva, lo normal es organizar el campo de batalla, y designar el área de operaciones de cada unidad. Posiblemente se planifique que una unidad determinada sea la que lleve el peso de las operaciones inicialmente, hasta que consiga abrir brecha en las posiciones enemigas. Con “to spearhead” indicamos que una unidad irá como punta de lanza de la ofensiva o de la fuerza en ataque.
Hace referencia a las lanzas (“spears”), especialmente a su punta, que es la que se clava en el cuerpo del enemigo para hacerle pupita.
- Registro: Término usado más en novelas y relatos que en briefings o en documentos de planeamiento por ser un término muy literario.
- Ejemplo de uso: “Again, the XXX corps had to spearhead the offensive.” (“Nuevamente, el XXX cuerpo de ejército tuvo que encabezar la ofensiva.”)
- Pronunciación figurada: /tu spíajed/
Cuando se organiza una ofensiva, lo normal es organizar el campo de batalla, y designar el área de operaciones de cada unidad. Posiblemente se planifique que una unidad determinada sea la que lleve el peso de las operaciones inicialmente, hasta que consiga abrir brecha en las posiciones enemigas. Con “to spearhead” indicamos que una unidad irá como punta de lanza de la ofensiva o de la fuerza en ataque.
Hace referencia a las lanzas (“spears”), especialmente a su punta, que es la que se clava en el cuerpo del enemigo para hacerle pupita.
- Registro: Término usado más en novelas y relatos que en briefings o en documentos de planeamiento por ser un término muy literario.
- Ejemplo de uso: “Again, the XXX corps had to spearhead the offensive.” (“Nuevamente, el XXX cuerpo de ejército tuvo que encabezar la ofensiva.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario