- "Battered" ... ("Maltrecho")
- Pronunciación figurada: /bátert/
Cuando las operaciones militares duran más de lo esperado, es normal que el personal que toma parte en los combates acabe en unas condiciones míseras y por ello luego requiera un largo tiempo de recuperación antes de poder volver a combatir con efectividad. En estos casos podemos usar el adjetivo “battered”, que nos permite expresar que el personal de dicha unidad militar esta maltrecho, o para el arrastre, y que es mejor reemplazarlo porque ha perdido su efectividad en combate.
- Registro: Otro término muy literario que es usado principalmente por periodistas y novelistas para añadir dramatismo a su relato.
- Ejemplo de uso: “The battered paratroopers were unable to hold the bridge.” (“Los maltrechos paracaidistas fueron incapaces de mantener el control del puente.”)
- Pronunciación figurada: /bátert/
Cuando las operaciones militares duran más de lo esperado, es normal que el personal que toma parte en los combates acabe en unas condiciones míseras y por ello luego requiera un largo tiempo de recuperación antes de poder volver a combatir con efectividad. En estos casos podemos usar el adjetivo “battered”, que nos permite expresar que el personal de dicha unidad militar esta maltrecho, o para el arrastre, y que es mejor reemplazarlo porque ha perdido su efectividad en combate.
- Registro: Otro término muy literario que es usado principalmente por periodistas y novelistas para añadir dramatismo a su relato.
- Ejemplo de uso: “The battered paratroopers were unable to hold the bridge.” (“Los maltrechos paracaidistas fueron incapaces de mantener el control del puente.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario