-
"Field telephone" ... ("Teléfono de
campaña")
- Pronunciación figurada: /fild télifon/
El problema de las comunicaciones por radio es que se saturan y pueden ser captadas por el enemigo, por eso, en situaciones estáticas aún puede verse como se tienden líneas de cable para conectar puestos de mando (“CP,s” o “command posts”) con las baterías de artillería o las posiciones defensivas mediante teléfonos de campaña (“field telephones”), que solo funcionan si logramos evitar que el caraja de turno pase por encima de los cables con el vehículo y se los lleve a rastras.
- Registro: Es un término genérico usado en todo tipo de contextos, desde listados de inventario hasta briefings orales.
- Ejemplo de uso: “The used a field telephone to contact the battery.” (“Usaron un teléfono de campana para contactar con la batería.”)
- Pronunciación figurada: /fild télifon/
El problema de las comunicaciones por radio es que se saturan y pueden ser captadas por el enemigo, por eso, en situaciones estáticas aún puede verse como se tienden líneas de cable para conectar puestos de mando (“CP,s” o “command posts”) con las baterías de artillería o las posiciones defensivas mediante teléfonos de campaña (“field telephones”), que solo funcionan si logramos evitar que el caraja de turno pase por encima de los cables con el vehículo y se los lleve a rastras.
- Registro: Es un término genérico usado en todo tipo de contextos, desde listados de inventario hasta briefings orales.
- Ejemplo de uso: “The used a field telephone to contact the battery.” (“Usaron un teléfono de campana para contactar con la batería.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario