-
"Post-deployment extra leave"
... ("Permiso final de misión")
- Pronunciación figurada: /póust diplóiment ékstra liv/
Lo mejor de las misiones (“operational deployments”) no solo son las experiencias vividas y el aumento de los ahorros en la cuenta bancaria, sino también el saber que al regreso a casa uno va a disponer de unos días de permiso (“leave”) extra para recuperar el tiempo perdido con la familia, amigos y aficiones. Ese permiso no se descuenta del permiso anual (“annual leave”) o permiso de verano (“summer leave”) sino que es un permiso adicional que recibe el nombre de permiso final de misión (“post-deployment extra leave”).
- Registro: Es una traducción de nuestro concepto, y podría usarse en los mismos contextos.
- Ejemplo de uso: “After the deployment in Lebanon, he enjoyed almost an entire month of post-deployment extra leave.” (“Tras el despliegue en el Líbano, disfrutó de casi un mes entero de permiso final de misión.”)
- Pronunciación figurada: /póust diplóiment ékstra liv/
Lo mejor de las misiones (“operational deployments”) no solo son las experiencias vividas y el aumento de los ahorros en la cuenta bancaria, sino también el saber que al regreso a casa uno va a disponer de unos días de permiso (“leave”) extra para recuperar el tiempo perdido con la familia, amigos y aficiones. Ese permiso no se descuenta del permiso anual (“annual leave”) o permiso de verano (“summer leave”) sino que es un permiso adicional que recibe el nombre de permiso final de misión (“post-deployment extra leave”).
- Registro: Es una traducción de nuestro concepto, y podría usarse en los mismos contextos.
- Ejemplo de uso: “After the deployment in Lebanon, he enjoyed almost an entire month of post-deployment extra leave.” (“Tras el despliegue en el Líbano, disfrutó de casi un mes entero de permiso final de misión.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario