VARIOS - Slaughter

- "Slaughter" ... ("Carnicería")
- Pronunciación IPA: /ˈslɔːtə/
- Pronunciación figurada: /slótar/
El “slaughterhouse” es el matadero al que el pastor o granjero lleva a sus animales para que los maten y descuarticen, como el que montamos en Qala-e-Naw” y que daba pavor verlo y hacía que uno se plantease como nadie podía comer carne que saliera de ahí.
Sin embargo, lo de “slaughter” no tiene nada que ver con estos mataderos, sino que es un modo hiperbólico y enfático de indicar que una batalla ha pasado a convertirse en una matanza en la que los cadáveres se apilan y uno preferiría haber hecho las oposiciones de correos, como nos decía nuestra abuela, en lugar de haberse unido a las fuerzas armadas.
- Registro: Es un concepto más literario que militar que se ve en prensa y novelas.
- Ejemplo de uso: “The attempt to take the bridge was a slaughter.” (“El intento de tomar el puente fue una carnicería.”)