-
"Musette bag" ... ("Macuto")
- Pronunciación figurada: /miusét bag/
En las películas de la Segunda Guerra Mundial, es frecuente ver a los soldados con una especie de bolsa de tela o de piel que podría pasar por un bolso grande de señora, y que en ocasiones se lleva a la espalda, y en otras a un lado para facilitar su rápido acceso y poder sacar de ahí munición, granadas o elementos de primeros auxilios. A esta bolsa se la llamaba “musette bag”, y ahora ya no se usa por eso de que el chaleco (“body armour”) o el portaequipos (“webbing”) permite llevar las cosas más organizadas sin tener que ir rebuscando en el fondo de la bolsa.
- Registro: Es un término muy antiguo que ya solo se ve en relatos de las guerras mundiales.
- Ejemplo de uso: “They found a musette bag with ammunition and some hand grenades.” (“Encontraron un macuto con munición y algunas granadas de mano.”)
- Pronunciación figurada: /miusét bag/
En las películas de la Segunda Guerra Mundial, es frecuente ver a los soldados con una especie de bolsa de tela o de piel que podría pasar por un bolso grande de señora, y que en ocasiones se lleva a la espalda, y en otras a un lado para facilitar su rápido acceso y poder sacar de ahí munición, granadas o elementos de primeros auxilios. A esta bolsa se la llamaba “musette bag”, y ahora ya no se usa por eso de que el chaleco (“body armour”) o el portaequipos (“webbing”) permite llevar las cosas más organizadas sin tener que ir rebuscando en el fondo de la bolsa.
- Registro: Es un término muy antiguo que ya solo se ve en relatos de las guerras mundiales.
- Ejemplo de uso: “They found a musette bag with ammunition and some hand grenades.” (“Encontraron un macuto con munición y algunas granadas de mano.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario