VIDA DIARIA – Overnight pass

- "Overnight pass" ... ("Pase pernocta")
- Pronunciación IPA: /ˌəʊvəˈnaɪt pɑːs/
- Pronunciación figurada: /ouvernáit pas/
En tiempos de la mili (“military compulsory service”) el militar de reemplazo (“conscript”) estaba obligado a dormir en el cuartel cada día. Para garantizar que todo el mundo estaba en el cuartel / base a la hora de dormir se pasaba lista nocturna (“last roll call”).
No obstante, pasado el ciclo de formación militar básico (“boot camp”) se tenía la opción de solicitar autorización para irse a dormir a casa cada día. El documento que garantizaba este derecho era el pase pernocta (“overnight pass”) que el militar debía de mantener en su poder en todo momento.
- Registro: Es un término del pasado, del ejercito de reemplazo, que aun puede verse en algunos países de habla inglesa, especialmente durante el ciclo de instrucción básico o el mundo de las academias militares.
- Ejemplo de uso: “You can apply for an overnight pass after boot camp ends.” (“Puedes solicitar el pase pernocta tras el ciclo básico de instrucción.”)