SANIDAD – Shell shock

- "Shell shock" ... ("Neurosis de guerra")
- Pronunciación IPA: /ʃɛl ʃɒk/
- Pronunciación figurada: /shel shock/
En las guerras con una linea de frente muy estable, es frecuente el hostigamiento con bombardeos de artillería bien para ablandar (“to soften”) las defensas, o para hostigar al enemigo y perturbar (“to disturb”) su descanso. Esto hace que el soldado sometido a dicho fuego artillero / aéreo pueda acabar desarrollando una condición medica conocida como “neurosis de guerra” (“shell shock”), que le suele incapacitar temporalmente para cumplir con sus cometidos. Suele tener una duración limitada en el tiempo, y, si se le permite recuperarse, suele estar en condiciones de volver al combate.
- Registro: Es un término más propio de las guerras mundiales, principalmente debido a que ya raramente se dan este tipo de bombardeos masivos y sostenidos en el tiempo.”)
- Ejemplo de uso: “The battalion commander suffered from shell shock and had to be evacuated to the medical station.” (“El jefe de batallón sufrió de neurosis de guerra y tuvo que ser evacuado al puesto médico.”)