OPERACIONES – Security bubble

- "Security bubble" ... ("Burbuja de seguridad")
- Pronunciación IPA: /sɪˈkjʊərəti ˈbʌbᵊl/
- Pronunciación figurada: /sikíurity bábel/
Cuando uno se mueve fuera de la base por zona hostil, lo normal es disponer de una escolta (“escort”) que se encargue de las labores de seguridad, es decir, de asegurarse de que vuelves a la base entero y sin agujeros en el cuerpo.
Lo que hace esa escolta es crean una especie de burbuja de seguridad (“security bubble”) o zona en la que estarás protegido por ellos. Si haces lo que se te antoja y pasas de la escolta para ir a saludar a un alcalde o para comprar algo en un puesto callejero es probable que te salga de dicha burbuja y alguien te pueda pegar un navajazo sin que la escolta puede hacer nada por evitarlo.
- Registro: Es de uso común en documento de planeamiento de nivel táctico y en briefings sobre operaciones.
- Ejemplo de uso: “The security bubble was compromised when they allowed the kid to get close to the VIP.” (“La burbuja de seguridad quedó comprometida cuando permitieron al niño acercarse al VIP.”)