VIDA DIARIA – To draw the saber

- "To draw the saber" ... ("Desenvainar")
- Pronunciación IPA: /tuː drɔː ðə ˈseɪbə/
- Pronunciación figurada: /tu dro de séiber/
En la vida del oficial retirado el sable (“saber”) pasa prácticamente todo el tiempo metido dentro de su vaina (“scabbard”), y solo cuando nos entra la morriña lo desenvainamos (“to draw the saber”) y por un instante recordamos la gloria de los días felices de juventud y vida militar que ya son parte de un pasado que no va a volver.
- Registro: Sirve para todo tipo de contextos y registros, desde explicaciones orales hasta manuales de orden cerrado.
- Ejemplo de uso: “The lieutenant drew the saber too late and everybody noticed that.” (“El teniente desenvainó demasiado tarde y todos se dieron cuenta.”)