VEHÍCULOS - Survivability

- "Survivability" ... ("Capacidad de supervivencia")
- Pronunciación IPA: /səˌvaɪvəˈbɪləti/
- Pronunciación figurada: /soevaivabíliti/
El elemento más caro o preciado de un carro de combate (“tank”) no es ni el giróscopo con trócolo y embrague polar sino la tripulación (“crew”), no solo porque es difícil y costoso entrenar a una tripulación, sino también porque siempre luchará mejor una tripulación que se sienta protegida por el vehículo que maneja.
En ese sentido, una característica técnica que se suele tener en cuenta a la hora de diseñar blindados es la “survivability”, que es la capacidad de aguantar todo lo que nos echen o disparen, sin que eso afecte a la tripulación o a la capacidad de mantenerse en la lucha.
- Registro: Es un tecnicismo que se usa principalmente en manuales y otros documentos técnicos.
- Ejemplo de uso: “The best feature of this new tank is survivability.” (“La capacidad de supervivencia es la mejor característica de este nuevo tanque.”)