VEHÍCULOS - Hatch

- "Hatch" ... ("Escotilla")
- Pronunciación IPA: /hæʧ/
- Pronunciación figurada: /játch/
Al contrario de lo que sucede con los coches o con la furgoneta del Equipo A, los carros de combate y otros vehículos acorazados minimizan todo tipo de abertura para aumentar la seguridad ofrecida por el blindaje (“armour”). Por eso para acceder a puestos como el de conductor, o cualquier puesto en un carro de combate, hay que hacer uso de la escotilla (“hatch”), que se suele cerrar cuando afuera graniza plomo y hay que evitar que un rebote nos dé en la cocorota.
- Registro: Es un término muy usual que se ve en manuales y en explicaciones de modo de funcionamiento y tripulación de los vehículos acorazados.
- Ejemplo de uso: “The driver didn’t manage to open the hatch and he drowned.” (“El conductor no consiguió abrir la escotilla y se ahogó.”)