VARIOS – Death by powerpoint

- "Death by Powerpoint" ... ("Muerte por Powerpoint")
- Pronunciación IPA: /dɛθ baɪ ˈpaʊəpɔɪnt/
- Pronunciación figurada: /dez bái páuerpoint/
El slang de los cuarteles generales americanos es muy particular, y está lleno de referencias al mundo de las presentaciones (“lectures”), ya que parece ser que el que caduque la licencia de Powerpoint es más letal que perder una brigada o una división acorazada completa en el campo de batalla (“battlefield”).
Así, la muerte por Powerpoint (“death by powerpoint”) alude a la somnolencia profunda que causa en la audiencia una charla prolongada en el tiempo y apoyada por una presentación de miles de diapositivas y llenas de texto hasta reventar. Si encima el conferenciante (“lecturer”) se limita a leer el texto, las tropas de cuartel general pueden acabar haciéndose el sepuku o el harakiri en la sala de conferencias, reduciendo drásticamente la capacidad operativa de dicho cuartel general.
- Registro: Es slang de uso casi exclusivo en los cuarteles generales.
- Ejemplo de uso: “You have 50 minutes to deliver your lecture, but please, avoid death by Powerpoint.” (“Tienes 50 minutos para dar la charle, pero, por favor, evita la muerte por Powerpoint.”)

UNIDADES – Shock troops

- "Shock troops" ... ("Tropas de choque")
- Pronunciación IPA: /ʃɒk truːps/
- Pronunciación figurada: /shock trups/
Lo de “shock troops” es prácticamente un sinónimo de “assault troops”, y hace referencia al tipo de tropas diseñadas para ser la punta de lanza de un ataque que por lo general va a suponer un gran número de bajas (“casualties”) aunque el ataque resulte exitoso. Suelen basar su éxito en el número, como sucede con los desembarcos anfibios y operaciones similares en las que se intenta desbordar a un enemigo superado en número (“outnumbered”) en un punto específico del frente.
- Registro: Es una denominación genérica que puede usarse en todo tipo de contextos, aunque raramente se ve fuera del mundo de la prensa.
- Ejemplo de uso: “The PMC Wagner were the best shock troops that Russia deployed in Ukraine.” (“La empresa privada de seguridad Wagner fueron las mejores tropas de choque que Rusia desplegó en Ucrania.”)