-
"Death by Powerpoint"
... ("Muerte por Powerpoint")
- Pronunciación figurada: /dez bái páuerpoint/
El slang de los cuarteles generales americanos es muy particular, y está lleno de referencias al mundo de las presentaciones (“lectures”), ya que parece ser que el que caduque la licencia de Powerpoint es más letal que perder una brigada o una división acorazada completa en el campo de batalla (“battlefield”).
Así, la muerte por Powerpoint (“death by powerpoint”) alude a la somnolencia profunda que causa en la audiencia una charla prolongada en el tiempo y apoyada por una presentación de miles de diapositivas y llenas de texto hasta reventar. Si encima el conferenciante (“lecturer”) se limita a leer el texto, las tropas de cuartel general pueden acabar haciéndose el sepuku o el harakiri en la sala de conferencias, reduciendo drásticamente la capacidad operativa de dicho cuartel general.
- Registro: Es slang de uso casi exclusivo en los cuarteles generales.
- Ejemplo de uso: “You have 50 minutes to deliver your lecture, but please, avoid death by Powerpoint.” (“Tienes 50 minutos para dar la charle, pero, por favor, evita la muerte por Powerpoint.”)
- Pronunciación figurada: /dez bái páuerpoint/
El slang de los cuarteles generales americanos es muy particular, y está lleno de referencias al mundo de las presentaciones (“lectures”), ya que parece ser que el que caduque la licencia de Powerpoint es más letal que perder una brigada o una división acorazada completa en el campo de batalla (“battlefield”).
Así, la muerte por Powerpoint (“death by powerpoint”) alude a la somnolencia profunda que causa en la audiencia una charla prolongada en el tiempo y apoyada por una presentación de miles de diapositivas y llenas de texto hasta reventar. Si encima el conferenciante (“lecturer”) se limita a leer el texto, las tropas de cuartel general pueden acabar haciéndose el sepuku o el harakiri en la sala de conferencias, reduciendo drásticamente la capacidad operativa de dicho cuartel general.
- Registro: Es slang de uso casi exclusivo en los cuarteles generales.
- Ejemplo de uso: “You have 50 minutes to deliver your lecture, but please, avoid death by Powerpoint.” (“Tienes 50 minutos para dar la charle, pero, por favor, evita la muerte por Powerpoint.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario